退居十咏 归欤亭

密径修筠郊外居,小亭随意榜归欤。
等闲早暮携筇到,池沼东头是旧庐。

译文

收起展开
小径两侧长满修长翠竹,我在郊外筑屋闲居,随性给这座小亭题写了“归欤”的匾额。
平日里早晚我都拄着手杖前来闲游,这片池塘的东岸,便是我归隐后常住的旧屋。

注释

收起展开
  • 修筠修长的竹子,“筠”本指竹的青皮,后世常用来代指竹子。
  • 榜归欤“榜”此处作动词,意为题写匾额;“归欤”出自《论语·公冶长》“子在陈曰:归欤归欤”,意为回去吧,这里用作亭的名字,点明归隐的志趣。
  • 等闲平常、平日里。
  • 携筇筇是古代西南地区一种质地坚硬、适合做手杖的竹子,“携筇”即拄着手杖。
  • 旧庐旧日的居所,这里指诗人归隐之后长期居住的乡野旧宅。

赏析

收起展开
全诗全程使用白描手法,没有任何华丽辞藻的堆砌,语言浅白质朴,却满溢着松弛自然的烟火气,完全贴合退居老人悠然自适的状态。

诗人化用孔夫子“归欤”的经典典故为亭命名,不着痕迹地点出自己厌倦宦海浮沉、终于如愿回归乡野的欣喜,后两句以近乎口语的叙述,交代自己日常拄杖闲游的轨迹,把归欤亭和旧庐的位置关系娓娓道来,字里行间没有丝毫刻意造作的痕迹,尽显北宋中期士大夫归隐之后冲淡平和、无挂无碍的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年致仕退居故乡衢州时所作,属于《退居十咏》组诗中的篇目。

赵抃一生为官清正廉明,曾以“一琴一鹤”入蜀治理弊政,留下千古清名,晚年辞官归隐田园之后,彻底脱离官场案牍的束缚,终日徜徉在乡野山水之间,将居所周边的亭台胜景逐一吟咏,写下这组绝句,寄托自己得遂归隐之志的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: