退居十咏 濯缨亭

亭上秋登远目明,濯缨诚不是虚名。
晴波一片如铺练,浮石江心彻底清。

译文

收起展开
秋日登上濯缨亭极目远眺,视野开阔景致明丽清朗。
此处以濯缨为亭名,实在不是虚有其名。晴日下江面水波平缓舒展,像铺开了一匹洁白的丝绢。江心的礁石浸在澄澈江水里,上下通体一片清明。

注释

收起展开
  • 濯缨洗涤冠缨,典故出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世多用来代指超脱尘俗、坚守高洁品格的行为。
  • 远目明登高望远时视野开阔,所见景物清晰明丽。
  • 铺练铺开的白色熟绢,此处用来比喻平静洁白的江面。
  • 浮石江心露出水面的礁石。

赏析

收起展开
这首小诗风格清简冲淡,完全契合赵抃本人清正平和的气质,没有丝毫雕琢的痕迹。

开篇两句点题,将秋日登亭的爽利观感和“濯缨”的古老典故自然衔接,直接点明亭名绝非虚设,为全诗奠定了清雅澄澈的基调。后两句转入景物描摹,以白练喻晴波,以江心礁石衬江水的通透洁净,明净的画面恰好与诗人光明磊落的人格形成互文,景与志完全交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃晚年辞官退居故里时所作,属于《退居十咏》组诗中的篇目。

赵抃一生为官清正廉明,曾以“一琴一鹤”入蜀治事,留下千古清名。归隐之后他筑亭游赏山水,借“濯缨”的古典寄寓自己超脱世俗、不改高洁操守的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: