赠唐祖二子

鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群。
物情尚劳爱,况乃予别君。
别时花始发,别后兰再薰。
瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛。
裴徊北林月,怅望南山云。
云月渺千里,音徽不可闻。

译文

收起展开
鸿雁沿着弯曲的水洲飞翔,鹿儿鸣叫是思念旧日的同伴。
万物的天性尚且懂得眷恋与关爱,更何况是我与你别离的这份情谊。
分别的时候花儿刚刚开始绽放,别后光阴流转,兰草又再度飘香。
玉制的酒杯上凝着清冷的白露,华美的瑟琴上笼罩着寒凉的气息。
我在北林的月光下徘徊流连,怅然遥望南山方向的浮云。
云和月相隔千里之遥,你们的音讯再也无法听闻。

注释

收起展开
  • 枉渚弯曲的水中小洲。
  • 兰再薰兰草再度飘香,代指时光流转,已经过去一年。
  • 瑶觞玉制的精美酒杯。
  • 宝瑟装饰华美的瑟,是中国古代传统弦乐器。
  • 裴徊同“徘徊”,指流连往复、不忍离去的样子。
  • 音徽原指琴面上标识音位的琴徽,此处代指友人的音讯、消息。

赏析

收起展开
这首诗开篇以比兴手法起笔,借飞鸿循洲、鸣鹿思群的自然意象,将万物皆有眷恋天性的道理娓娓道来,自然引出人间离别之重,毫无生硬说教之感。

全诗以时间与空间双线交织推进,先写别后岁时流转,再写当下月下徘徊、望云怀人的情态,最后收束于千里相隔、音讯难通的怅惘,层层递进,将思念之情渲染得真挚动人。诗作语言清雅古淡,脱尽初唐绮靡雕琢的诗风,颇有魏晋古诗的悠远余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人王翰的寄友送别之作,收录于《全唐诗》卷一百五十六。

王翰生性豪放不羁,喜好交游当世文人雅士,这首诗是他与唐姓两位后生友人分别之后,抒发深切思念之情的作品,创作风格承继了汉魏古诗的比兴传统,情感沉挚质朴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: