飞燕篇

孝成皇帝本骄奢,行幸平阳公主家。
可怜女儿三五许,丰茸惜是一园花。
歌舞向来人不贵,一旦逢君感君意。
君心见赏不见忘,姐妹双飞入紫房。
紫房彩女不得见,专荣固宠昭阳殿。
红妆宝镜珊瑚台,青琐银簧云母扇。
日夕风传歌舞声,祗扰长信忧人情。
长信忧人气欲绝,君王歌吹终不歇。
朝弄琼箫下彩云,夜踏金梯上明月。
明月薄蚀阳精昏,娇妒倾城惑至尊。
已见白虹横紫极,复闻飞燕啄皇孙。
皇孙不死燕啄折,女弟一朝如火绝。
明明天子咸戒之,赫赫宗周襃姒灭。
古来贤圣叹狐裘,一国荒淫万国羞。
安得上方断马剑,斩取朱门公子头。

译文

收起展开
汉成帝本就生性骄纵奢侈,某次出行临幸平阳公主的府邸。
可怜那少女年方十五,娇美丰润得像满园盛放的鲜花。
她原本只是寻常的歌舞艺人无人看重,一朝得到君王垂青便感念君王的恩义。
君王心中赏识她始终不曾忘怀,赵氏姐妹一同被选入皇宫深处。
皇宫里的普通宫女再也得不到帝王召见,赵氏独享尊荣在昭阳殿固宠多年。
她对镜梳妆,宝镜安置在珊瑚台上,居所的青琐窗旁摆放着带银簧的云母凉扇。
从早到晚风中都飘来昭阳殿的歌舞声,只会惊扰长信宫里失宠太后的忧思心绪。
长信宫里的忧思之人几乎要气绝,可帝王的歌舞宴乐从来没有停歇的时候。
清晨她手持琼箫仿佛从彩云间走下,夜晚踏着金梯仿佛登上明月之巅。
随后出现月食遮蔽月光、日色昏暗的异象,善妒的绝色美人彻底迷惑了帝王。
已经见到白虹横穿皇宫紫微宫的凶兆,又听闻赵飞燕迫害皇嗣的传闻。
皇孙侥幸没有被害,而赵氏姐妹的盛宠转眼就像烈火一样燃尽覆灭。
贤明的天子都要以史为戒,强盛的西周就是因为褒姒而走向灭亡。
自古以来圣贤都感叹奢靡的狐裘藏着祸端,一国君主荒淫会让所有附属国都感到羞耻。
如何才能得到皇家的断马利剑,直接斩下祸乱朝纲的权贵的头颅。

注释

收起展开
  • 孝成皇帝指西汉的汉成帝刘骜,以宠幸赵飞燕姐妹、荒淫失政著称。
  • 三五许指十五岁,古代以三五相乘代指十五的年龄。
  • 紫房原指道教仙人居所,这里代指皇宫深处的后妃寝宫。
  • 昭阳殿汉成帝为赵飞燕修建的专属宫殿,后世用来代指后妃专宠的居所。
  • 长信长信宫,西汉时太后居住的宫殿,这里代指被赵氏姐妹排挤的失宠后妃与太后。
  • 薄蚀指月食,古代星象学认为月食是后妃干政、阴气侵阳的凶兆。
  • 阳精指太阳,这里代指帝王的权威。
  • 紫极古代星象学中紫微垣对应皇宫,这里代指帝王的宫城。
  • 女弟指妹妹,这里指赵飞燕的妹妹赵合德,汉成帝的昭仪。
  • 上方断马剑指皇家尚方监铸造的锋利宝剑,传说可以斩断马匹,后世用来代指能够诛杀奸佞的正义利器。

赏析

收起展开
这首咏史诗以赵飞燕从一介歌舞女到专宠后宫、最终家族覆灭的完整人生脉络为叙事主线,铺陈渲染了西汉末年帝王骄奢、后妃乱政的历史图景,叙事节奏层层递进,从盛到衰的转折极具冲击力。

全诗没有停留在单纯的历史叙事层面,而是处处以古喻今,将西汉的荒淫乱象和诗人所处的盛唐现实形成互文,警示统治者要以史为戒,不要重蹈前代荒淫误国的覆辙。末尾两句直接抒发强烈的批判情绪,喊出要以利剑斩杀祸乱朝纲的权贵的激烈口号,完全打破了传统咏史诗含蓄委婉的表达范式,尽显盛唐士人刚直锋利、以天下为己任的意气风发的精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐前期诗人王翰创作的咏史讽喻作品,大约作于唐玄宗开元年间。

当时唐王朝虽处于开元盛世的上升阶段,但帝王已经逐渐显露骄奢享乐的倾向,外戚、权贵势力也开始抬头,王翰借西汉汉成帝宠幸赵飞燕姐妹最终导致朝纲混乱的历史典故,寄寓对当朝统治者的警示,表达对荒淫误国、奸佞当道现象的强烈批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: