凉州词二首·其二

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

译文

收起展开
关中地区此时花鸟繁盛的春景想必已经将尽,边塞之外的狂风飞沙依旧带着彻骨的寒意。
深夜里听到胡笳吹奏出《折杨柳》的曲调,引得征人满怀心绪不由思念起帝都长安。

注释

收起展开
  • 秦中指今陕西中部关中地区,是唐代都城长安所在的核心区域。
  • 阑将尽、衰落,这里指春事已暮。
  • 胡笳古代西域地区的吹奏乐器,音色悲凉,是边塞常见的军乐。
  • 折杨柳乐府旧曲名,属于横吹曲辞,内容多写离别行役之苦。
  • 意气这里指心绪、情思。

赏析

收起展开
本诗开篇就用跨空间的虚实对比手法,将千里之外秦中暮春的暖景,与当下塞外仍酷寒的风沙场景并置,强烈的反差瞬间凸显出边塞环境的艰苦,也暗合了征人对故土节序的惦念。

后两句引入听觉意象,深夜的胡笳声吹奏起人人熟稔的《折杨柳》,原本无形的乡思被具象化的乐声触发,将戍边将士对长安故土的深切眷恋写得沉挚婉转,与同组第一首的豪放旷达形成互补,共同构成了盛唐边塞将士丰富立体的精神世界。

创作背景

收起展开
这首诗是王翰《凉州词二首》的第二首,创作于盛唐开元年间,当时边塞幕府广纳文人,王翰曾亲历西北边地,对戍边将士的生活与心境有真切的体察。

组诗第一首以豪饮旷达写边塞将士的英雄气概,本首则转而从季节风物与听觉感受切入,书写征人潜藏心底的乡关之思。