和苏著作麻姑十咏 流杯池

幽居久不乐,心死如湿灰。
闻言山有池,仙客曾流杯。
披衫向西坐,欲望无崇台。
何当命游宴,尽聚不羁才。
顾恐狭隘地,未足开吾怀。
仰手斸河汉,决向天南来。
移舟复转嶽,壅遏成环回。
横持北斗柄,量尽酒星醅。
箕踞接下流,一歃空千罍。
八风助吟倡,万怪供嘲谐。
醉来散发卧,蝇声视霆雷。
冷笑势利子,茫茫尘土堆。

译文

收起展开
隐居久居愁闷难以舒展,心境颓丧得如同浸水的冷灰。
听闻山里有一处清池,往昔仙人曾在这里曲水流杯。
披着衣衫朝西闲坐,想要眺望却没有高台可供登临。
什么时候能筹办一场游赏盛宴,把所有不受世俗拘束的贤才都聚在一处。
只是担心这地方太过狭小,完全不足以舒展我的胸襟。
抬手要把银河凿开,让天河之水朝着天南倾泻而来。
移动行舟、转动山岳,阻挡住奔涌的水流让它环回流转。
横握着北斗七星的勺柄,把天上酒星的美酒全都舀尽。
岔开腿坐在水流下游,一口喝空成千上万个酒樽。
八方清风帮我助兴吟诗作赋,千奇百怪的物象都供我戏谑调笑。
醉了就披散头发躺卧在地,把震天雷霆的轰鸣视作苍蝇的声响。
冷笑着看那些追逐权势名利的人,不过是茫茫尘土里的庸碌之辈。

注释

收起展开
  • 苏著作指作者的友人,曾任著作佐郎的苏氏,生平具体事迹已不可考。
  • 麻姑即麻姑山,在今江西南城,是道教名山,传说中古仙女麻姑曾在此修炼。
  • 流杯即曲水流觞,古代文人的游宴活动,将酒杯放在弯曲的水流上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗。
  • 斸用锄头挖掘,这里是凿开的意思。
  • 河汉指银河。
  • 酒星醅酒星是古代传说中主管酒的星宿,醅指没有过滤的美酒。
  • 箕踞古人席地而坐时岔开双腿,姿态如簸箕,是一种不拘礼节、放浪形骸的坐姿。
  • 歃用嘴吸取,这里指饮酒。
  • 罍古代青铜制的大型酒樽。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了普通题咏诗描摹实景的套路,开篇先铺垫自己久居幽处、情绪沉郁的状态,随即由听闻流杯池的传说生发上天入地的奇思,想象的雄奇奔放极具浪漫色彩,几乎看不出是素来以理性严谨著称的宋儒的手笔。

诗人不肯局限于流杯池的狭小实景,反而幻想伸手凿开银河,引天河之水南来,移山转石让水流环回,持北斗舀尽酒星之酒,这种吞吐天地的气魄,完全跳出了普通文人曲水流觞的雅致小情,格局极为阔大,颇有李白古风的豪放遗风。

末尾笔锋一转,以醉卧无视雷霆、冷笑势利小人的姿态,将超脱世俗、蔑视功名利禄的情志和盘托出,体现了作为北宋前期重要儒家学者的李觏狂放不羁的另一面,也让整首诗的浪漫想象落到了批判世俗庸常的现实落点上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家李觏的五言古体和作,属于《和苏著作麻姑十咏》组诗的其中一篇。题中的苏著作是作者的友人,时任著作佐郎,曾以江西南城的道教名山麻姑山的十处名胜为题创作了十首咏怀诗,流杯池便是其中一处景点,取兰亭曲水流觞的典故命名。

李觏一生多次科举落第,长期在江南隐居授徒,这首诗是他中年漫游江西一带时所作,没有受限于普通题咏诗描摹实景的惯例,借题咏名胜抒发自己挣脱世俗束缚的旷逸襟怀。