震山岩

鲜日媚晴霭,泉石闽融融。
酒味醴于春,揖翠迎春风。
坐映珪璧秀,六合开情悰。
昔人袖全璞,傲睨追冥鸿。
里闾味前尘,慨慕滋无穷。
蓄蕴非一身,出处固异同。

译文

收起展开
明媚的日光在晴云霭气中显得格外和悦,清泉山石间暖意融融。
酿出的酒比春日的风物还要甘醇,对着满目的苍翠揖拜,迎面拂来和暖的春风。
闲坐之处映照出如珪璧般秀美的景致,天地四方都敞开了我沉郁的情怀。
从前的贤者怀揣着未经雕琢的全璞,傲然睥睨世俗,追随远飞的鸿雁遁迹江湖。
乡居的人们追味往昔的旧事,感慨仰慕的情绪悠悠滋生没有尽头。
先贤的才德涵养绝非只为自身谋利,出仕与隐退的选择本来就各有不同。

注释

收起展开
  • 晴霭晴天里浮动的云气。
  • 醴本指甜酒,这里形容酒味甘醇。
  • 揖翠对着苍翠的山色拱手作揖,是游赏山水时的拟人化动作。
  • 珪璧古代两种贵重的玉礼器,这里用来形容景致清润秀美。
  • 六合指代天地四方,泛指整个宇宙空间。
  • 情悰情怀、心绪。
  • 全璞未经雕琢的完整璞玉,比喻人保有天然纯粹的才德本性。
  • 傲睨傲然斜眼看,形容蔑视世俗的清高姿态。
  • 冥鸿远飞天际的大雁,用来比喻超脱世俗的隐逸高士。
  • 出处指出仕为官和退隐家居两种人生选择。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通纪游诗仅描摹山水的惯例,由景入情层层递进,将自然游赏的快意转向对历史人物与人生选择的深度思考。

开篇先铺写震山岩春日和暖的景致,日光晴霭、泉石春风,营造出一派温润明丽的氛围,随后笔锋转向怀古,借前代怀瑾握瑜、不媚世俗的隐士形象,抒发自己对出处进退的独到思考。全诗语言厚重醇正,契合李觏作为儒家学者的创作风格,情理交融,没有空泛的写景,最终落脚于对士人责任的探讨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者李觏中年时期的作品,收录于《直讲李先生文集》,是诗人游览家乡附近的震山岩时所作。

李觏一生以讲学著述为业,长期未得仕进,常年游历赣东一带的山水,这首诗便是他游赏震山岩胜景,触景生情追怀前代隐逸贤士的抒怀之作。