今别离

结发生别离,相思复相保。
如何日已久,五变庭中草。
渺渺大海途,悠悠吴江岛。
但恐不出门,出门无远道。
远道行既难,家贫衣复单。
严风吹积雪,晨起鼻何酸。
人生各有志,岂不怀所安。
分明天上日,生死愿同欢。

译文

收起展开
成年之时便与你匆匆别离,彼此牵挂相思互道珍重安好。
怎料别离的日子越来越久,庭院中的青草已经荣枯五遭。
前路像茫茫大海辽阔无边,我漂泊在吴地江河的孤岛上。
平日里总怕轻易踏出家门,可一旦出门就恨不能走得更远。
远行的路途本来就十分艰难,家境贫寒身上衣衫又很单薄。
凛冽寒风吹卷着堆积的积雪,清晨醒来鼻间酸楚难以言表。
人生在世各自有不同的志向,谁又不眷恋心中安稳的归巢。
以朗朗高悬的天上白日为证,无论生死我都愿与你共欢笑。

注释

收起展开
  • 结发古代指成年之时,古时男子二十岁束发加冠、女子十五岁束发插簪,代指年少青春的年纪。
  • 五变指庭院中的青草荣枯五次,代指时间过去了整整五年。
  • 吴江即吴地的江河,此处泛指江南一带的水域。
  • 严风凛冽刺骨的寒风。

赏析

收起展开
这首诗整体风格质朴古淡,完全继承了汉魏五言古诗的抒情传统,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以平实细节承载真情,读来格外动人。

诗歌从离别之初的相思写起,点出离别已经整整五年,久别相隔的处境之下,将远行之路的艰险、贫寒漂泊的苦寒写得真切可感,“晨起鼻何酸”的细节极具生活实感,没有刻意渲染悲苦,却字字都浸着乱世流离的酸楚。

最后两句笔锋一转,从现实的沉郁悲苦转向坚贞的誓愿,以朗朗高悬的天上白日为证,许下无论生死都要同享欢乐的约定,将全诗的情感从压抑的漂泊之苦推向厚重坚定的力量,余味悠长。

创作背景

收起展开
孟云卿是中唐时期著名的现实主义诗人,一生仕途失意,家境贫寒,常年辗转漂泊于南北各地,诗作多反映民间疾苦与乱世离情,风格古淡质朴,深受杜甫等人推崇。

这首《今别离》是他继承汉魏古乐府别离题材传统创作的五言古诗,大约作于安史之乱爆发前后,诗人与亲友久别相隔,饱尝流离漂泊之苦后,写下这篇饱含真情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: