和苏著作麻姑十咏 葛仙坛

仙翁犹在时,坛上何设施。
仙翁一去后,梦草空离离。
下士固大笑,言者多不知。
嗟嗟天壤内,共是枯鱼池。

译文

收起展开
当年葛仙翁尚在人世之时,这座仙坛之上曾有怎样的布设?
自从仙翁飘然离去之后,坛边只剩荒草杂乱丛生徒留空寂。
见识浅陋的俗人本来就会对此大加嘲笑,妄谈仙道的人大多根本不明就里。
可叹啊茫茫天地之间,世人都如同困在干涸鱼池里的生灵一般。

注释

收起展开
  • 苏著作指作者的友人,时任著作郎的官员,姓氏生平未留下明确记载。
  • 麻姑道教神话中的女仙,传说曾见东海三次变为桑田,麻姑山因她的传说而得名。
  • 葛仙坛麻姑山上的古迹,相传为东晋道教理论家葛洪炼丹得道的祭坛。
  • 离离草木繁茂杂乱的样子,此处形容荒草肆意生长的荒芜状态。
  • 下士见识浅陋、格局狭小的世俗之人,此处反讽沉迷虚妄仙道之说的庸人。
  • 嗟嗟叹词,表深沉的感慨与叹息。

赏析

收起展开
这首诗一反多数题咏葛仙坛的作品慕道求仙的俗套,以清醒的理性视角解构了道教遗迹的神圣性,体现出李觏作为北宋前期务实思想家的独特精神气质。

全诗没有堆砌道教相关的冷僻典故,以质朴的口语层层推进:先从仙坛的今昔变迁落笔,点出所谓仙人早已逝去,只剩荒草空绕祭坛的荒凉现实,随后笔锋一转直指世俗的愚昧,最后以“枯鱼池”的精妙比喻收束,将世人沉迷虚妄、无视现实生存困境的状态点透,言近旨远,极具批判力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人李觏的咏史组诗作品,属于《和苏著作麻姑十咏》中的篇目,是诗人应和友人苏著作(时任著作郎官职,生平待考)游麻姑山所作的十首咏景诗而创作的和诗。

麻姑山位于今江西抚州南城县,是道教传说中麻姑仙女得道之处,葛仙坛相传为东晋道士葛洪炼丹飞升的遗迹,历来多有文人题咏。李觏秉持务实的经世致用思想,素来反对虚妄的神仙之说,借游览古迹的机会写下这首诗,抒发对世俗沉迷无稽传说、不识现实忧患的感慨。