哀老妇

里中一老妇,行行啼路隅。
自悼未亡人,暮年从二夫。
寡时十八九,嫁时六十余。
昔日遗腹儿,今兹垂白鬓。
子岂不欲养,母岂不怀居。
徭役及下户,财尽无所输。
异籍幸可免,嫁母乃良图。
牵车送出门,急若盗贼驱。
儿孙孙有妇,小大攀且呼。
回头与永诀,欲死无刑诛。
我时闻此言,为之长叹呜。
天民固有穷,鳏寡实其徒。
仁政先四者,着在孟轲书。
吾君务复古,旦旦师黄虞。
赦书求节妇,许与旌门闾。
繄尔愚妇人,岂曰礼所拘。
蓬茨四十年,不知形影孤。
州县莫能察,诏旨成徒虚。
而况赋役间,群小所同趋。
奸欺至骨髓,公利未锱铢。
良田岁岁卖,存者唯莱污。
兄弟欲离散,母子因变渝。
天地岂非大,曾不容尔躯。
嗟嗟孝治王,早晚能闻诸。
吾言又无位,反袂空涟如。

译文

收起展开
乡里有一位年迈的老妇人,一边走一边在路边啼哭。
她自伤是死了丈夫的未亡人,到了暮年又不得不改嫁他人。
她守寡的时候才十八九岁,改嫁的时候已经六十多岁。
当年丈夫去世时她腹中的遗腹子,如今已经鬓角垂白。
儿子哪里不想奉养母亲,母亲哪里不想安居在儿子家中。
繁重的徭役摊派到了最底层的贫户,家财耗尽再也拿不出缴纳的物资。
只要把母亲的户籍迁走分开,就可以侥幸免去徭役,让母亲改嫁就成了所谓的良策。
儿子牵着车把母亲送出家门,情势急迫得就像被盗贼在身后驱赶。
老妇的儿孙还有孙媳,大大小小拉着车边哭喊不舍。
老妇回头和家人永远诀别,想要自尽却又没有罪名无端受刑。
我当时听到老妇的这番遭遇,忍不住为她长长地叹息悲呜。
上天养育的百姓本来就有穷困之人,鳏夫寡妇本就属于最弱势的群体。
儒家的仁政最先要抚恤这四类人,这是明确记载在孟子的著作之中的。
当今的君主立志要恢复古贤的治道,日日都以黄帝、虞舜作为效法的榜样。
朝廷下过赦令寻访表彰节妇,准许为她们在乡里立牌坊彰显荣耀。
你这个愚昧的老妇人,哪里会被所谓的礼法强行约束。
她在茅草屋里守寡四十年,从来没有过形单影只的孤苦之感。
地方州县的官员根本没能体察到民间的实情,皇帝的诏书旨意全都成了一纸空文。
更何况在征缴赋税徭役的过程中,一众奸猾小吏都趁机盘剥牟利。
他们的欺诈盘剥深入到骨髓,官府实际得到的好处连一点点都没有。
百姓家的良田年年都要变卖,剩下的只有荒芜长满杂草的废地。
穷苦人家兄弟将要离散,母子的亲情也因生计所迫被迫变更。
天地难道还不够广阔吗,竟然容不下这位老妇人的身躯。
我感叹着以孝道治天下的君王,但愿早晚能听闻民间这些疾苦。
我人微言轻没有官位权力,只能翻转衣袖徒然泪流不止。

注释

收起展开
  • 路隅路边,角落处。
  • 未亡人古代寡妇的自称,指丈夫去世后自己还存活于世。
  • 遗腹儿丈夫死后才出生的孩子。
  • 徭役古代官府强制百姓承担的无偿劳动,包括力役、军役等。
  • 异籍拆分户籍,将原本同属一户的人口分出另立户籍。
  • 鳏寡老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡,泛指无依无靠的弱势群体。
  • 黄虞黄帝和虞舜,传说中的上古贤明帝王,是儒家理想治世的代表。
  • 旌门闾古代朝廷为表彰节义之士,在其家门或乡里立牌坊挂匾额以示荣耀。
  • 繄句首语气词,相当于“啊、是啊”。
  • 蓬茨用茅草搭建的房屋,指代贫苦人家的居所。
  • 锱铢古代极小的重量单位,此处形容数量极其微小。
  • 莱污长满荒草的废弃田地。
  • 反袂翻转衣袖,形容痛哭时掩面的动作。

赏析

收起展开
这首诗是宋代现实主义叙事诗的代表作品,全程以白描手法记录老妇的悲惨遭遇,没有刻意的夸张渲染,却字字带血,将封建赋役制度吃人的本质揭露得入木三分。

全诗采用客观叙事与主观议论结合的结构,前半部分完整铺陈老妇暮年改嫁、母子诀别的全过程,细节极具画面感,牵车送门、儿孙攀呼的场景读来令人心碎。后半部分从个体悲剧上升到对整个社会制度的批判,直指朝廷仁政口号与民间现实的巨大落差,痛斥地方官吏的奸猾盘剥,体现了诗人作为儒者心忧天下的人文关怀。

作品最可贵的地方是突破了宋代很多文人空谈礼法的局限,没有站在封建礼教的立场指责老妇改嫁失节,反而将批判的矛头指向了逼得百姓走投无路的腐朽吏治,这种以民为本的立场在古典诗作中尤为难得。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时土地兼并剧烈,赋役制度弊端丛生,下层贫民承担的徭役极其沉重,甚至出现了百姓为了逃役不惜逼迫守寡多年的老母亲改嫁、拆分户籍的荒诞惨剧。

李觏一生以儒家仁政理想为追求,长期在民间讲学,深知底层民众的生存苦难,于是创作了这首叙事诗,记录下当时不被上层统治者知晓的民间惨状。