闻女弟疟疾偶书二十四韵寄示

昨日家人来,言汝苦寒热。
想由卑湿地,颇失饮食节。
脾官骄不治,气马痴如絏。
乃致四体烦,故当双日发。
江南此疾多,理不忧颠越。
顾汝仅毁齿,何力禁喘噎。
寄书诘医师,有药且嚼啜。
方经固灵应,病根终翦灭。
但恐祟所为,尝闻里中说。
兹地有罔两,乘时相罥结。
嗟哉鬼无知,何于我为孽。
我本重脩饰,胸中掬冰雪。
祸淫虽甚苛,无所可挑抉。
疑是饕餮魂,私求盘碗设。
尽室唯琴书,何路致荤血。
无钱顾越巫,刀剑百斩决。
徒恣彼昏邪,公然敢抄撮。
吾闻上帝灵,网目匪疏缺。
行当悉追捕,汝苦旦夕歇。
慈爱早有加,忆念今逾切。
尘劳差可畏,归计又云辍。
所生能劬劳,祖母矧聪哲。
羸卧纵未苏,抚视谅非拙。
勉勉多自安,风来信勿绝。

译文

收起展开
前几天家里的人来到我这里,说你正被疟疾折磨,寒热交侵。
想来是身处低洼潮湿的江南之地,日常饮食起居没能注意节制。
脾胃运化失调失于调养,周身气血滞涩如同被绳索捆缚。
于是导致四肢疲惫烦乱,疟疾本就隔日发作一次。
江南一带这种疾病十分常见,按理不必担忧会有性命危险。
只是你年纪才刚到换牙的阶段,哪有气力抵挡发病时的喘息憋闷。
我已经寄信去询问当地的医师,拿到药之后一定要按时服食。
对症的药方自然灵验有效,潜藏的病根最终一定能彻底根除。
只是我也听闻乡里的人说,这种病有时候是邪祟作怪导致。
这地方有山精鬼怪,常常趁着人身体虚弱的时候缠附上来。
可叹那些鬼怪如此无知,为什么偏偏要到我家来作祟。
我平生一向注重修身洁行,胸中坦荡像盛着冰雪一般毫无杂念。
上天降祸给淫邪之人的法则虽然严苛,可我一身正气根本没有可以被挑中加害的缘由。
我怀疑是哪路贪食的游魂,私下想来我家讨要酒食祭祀。
我们全家所有的东西只有琴和书籍,哪里会有荤腥血食可供它享用。
我也没有余钱去请江南的巫祝,搞那些跳神挥剑斩邪的把戏。
那些昏乱的邪物就肆意妄为,公然前来侵扰掠取。
我听说上天神明洞察一切,法网恢恢从来不会有疏漏缺失。
不久之后就会把这些作祟的邪物全部追捕归案,你的病痛早晚之间就会消解。
我向来对你慈爱有加,如今思念挂怀的心情比往日更加深切。
我如今在外为俗事奔劳实在令人疲惫,想要立刻归家的计划却又暂时搁置。
你的母亲向来能够吃苦耐劳,祖母更是聪慧明达。
你即使卧病在床身体还没痊愈,她们照料看护你也定然十分周到。
你一定要好好保重自己安心休养,之后千万要常常写信给我不要断了音讯。

注释

收起展开
  • 二十四韵全诗共四十八句,每两句押一个韵脚,故称二十四韵。
  • 苦寒热饱受疟疾发作时忽冷忽热的症状折磨。
  • 卑湿地低洼潮湿的地方,江南水乡多此类地貌,古时是疟疾高发区域。
  • 毁齿指儿童换牙的年纪,通常在七八岁左右,代指童年。
  • 罔两古代传说中的山精鬼怪,也作魍魉。
  • 饕餮传说中贪食的凶兽,这里代指贪求祭品的游魂。
  • 越巫古代吴越一带专门从事跳神驱邪活动的巫祝。

赏析

收起展开
这首五言长诗完全以家常话语入诗,没有刻意使用生僻典故炫才,情感表达真挚自然,把兄长对幼妹的牵挂之情写得层层递进、入木三分。从听闻消息的担忧,到理性分析病因,再到对巫鬼迷信的调侃驳斥,最后落到对家人的宽慰叮嘱,叙事脉络清晰流畅,完全符合普通人得知亲人生病后的心理活动逻辑。

作为北宋理学思潮兴起之前的独立思想家,李觏在诗中并没有把疟疾的成因完全归于邪祟,反而首先从环境、饮食、身体运化的医学角度分析病因,优先相信医药的作用,最后即便谈及鬼神,也站在“平生修洁、胸无杂念”的正气立场上否定邪祟加害自己的合理性,体现出鲜明的朴素唯物倾向,在普遍信巫的宋代民间显得十分难得。全诗没有道学家的生硬说教,满溢着世俗人伦的温情,是宋诗中书写亲情题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李觏中年旅居江南期间所作,当时他为了谋求生计与治学机会长期在外漂泊,与家乡亲人分隔两地。

某天家中来人告知他年幼的妹妹染上了疟疾,李觏心中十分牵挂,便写下这首长诗寄回家中,既是抒发自己的惦念之情,也宽慰家人不必太过忧惧。作为宋代著名的朴素唯物主义思想家,李觏在诗中既体现出对亲人的温情,也暗含了对世俗巫祝迷信的批判态度。