古挽歌

草草闾巷喧,涂车俨成位。
冥冥何所须,尽我生人意。
北邙路非远,此别终天地。
临穴频抚棺,至哀反无泪。
尔形未衰老,尔息才童稚。
骨肉安可离,皇天若容易。
房帷即灵帐,庭宇为哀次。
薤露歌若斯,人生尽如寄。

译文

收起展开
街巷间人声纷扰喧闹,送葬的泥车庄重地摆好祭祀的位置。
幽暗的黄泉之下还需要什么,不过是尽尽我们活着的人的心意。
通往北邙墓地的路途并不算遥远,这一分别便成了天地间永久的阻隔。
来到墓穴边我频频抚摸着棺木,悲痛到了极致反而流不出眼泪。
你的身形还没到衰老的年纪,你的孩子才刚刚长到孩童的岁数。
至亲骨肉怎么能够轻易分离,上天却好似把生死看得太过轻易。
往日的卧房如今成了祭奠的灵帐,家宅的庭院成了临时的哭丧场地。
古挽歌《薤露》唱的就是这般道理,人生在世全都像暂时寄居在世间。

注释

收起展开
  • 涂车古代送葬用的泥制车辆,是丧葬明器的一种。
  • 俨整齐庄重的样子。
  • 北邙洛阳以北的邙山,是汉唐时期著名的墓葬聚集地,后世常用来代指墓地、黄泉之路。
  • 临穴来到墓穴旁边,指下葬的时刻。
  • 尔息你的子女,息指子嗣。
  • 薤露古代著名的挽歌名,相传是出殡时牵引灵柩的人所唱,意谓人生如薤上的露水,极易消逝。

赏析

收起展开
这首挽歌完全摒弃了同类作品常见的浮夸套话,以极质朴的白描手法直书胸臆,其中“至哀反无泪”一句精准捕捉了人在悲痛到极点时的生理反应,比号啕大哭的描写更显真实动人。

诗作没有停留在个人的丧亲之痛上,而是进一步点出逝者尚在壮年、幼子尚且懵懂的现实,把批判的锋芒隐约指向了不公的天命,最后以“人生尽如寄”收束全篇,把个体的悲痛升华为对普遍生死规律的深沉体悟,整体风格高古沉郁,完全符合孟云卿诗歌“格高气古,追步汉魏”的艺术特色。

创作背景

收起展开
孟云卿是中唐前期的现实主义诗人,一生仕途失意,长期流落民间,生活贫苦,对底层民众的生存境遇有极深的体察。

这首诗沿用乐府古题《挽歌》的传统题材,没有走古代挽歌铺陈鬼神、虚饰悲痛的老路,而是以写实笔触记录普通民众的丧葬场景,寄寓了安史之乱前后乱世之中人命如草芥的时代感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: