伤怀赠故人

稍稍晨鸟翔,淅淅草上霜。
人生早罹苦,寿命恐不长。
二十学已成,三十名不彰。
岂无同门友,贵贱易中肠。
驱马行万里,悠悠过帝乡。
幸因弦歌末,得上君子堂。
众乐互喧奏,独子备笙簧。
坐中无知音,安得神扬扬。
愿因高风起,上感白日光。

译文

收起展开
清晨的鸟儿渐次翩飞,草叶上覆着细碎清寒的薄霜。
人生若早早便遭遇诸多苦难,恐怕自身的寿命也难以久长。
二十岁时我的学问已经有所成就,到了三十岁声名却仍未显扬。
难道没有一同求学的同门好友?只是贵贱变迁早已改变了他们的心肠。
我驱马奔走万里之遥,慢悠悠地经过繁华的帝都。
幸而依托礼乐教化的余绪,得以登至贤德君子的厅堂之上。
众人的俗乐交错喧闹地演奏,唯独你能完备地陈设高雅的笙簧乐器。
座席之中没有相知的挚友,又怎能神色飞扬意气舒张?
但愿凭借高风的助力,向上去触碰感应那太阳的辉光。

注释

收起展开
  • 罹苦遭遇苦难。
  • 彰显扬,彰显。
  • 中肠内心的心绪。
  • 帝乡指帝都,京城,这里代指唐代的东都洛阳。
  • 弦歌指礼乐教化,也代指儒家的仕进之途。
  • 笙簧笙是古代簧管乐器,簧指笙里的发声薄片,这里代指高雅的音乐。

赏析

收起展开
这首诗继承了汉魏古诗质朴沉郁的风格,没有雕琢华丽的辞藻,完全以真情实感动人。开篇以晨鸟飞、草上霜的清冷秋景起兴,奠定了全诗悲凉凄怆的基调,顺势引出人生多艰的身世之叹。

诗中既抒发了自己多年勤学却声名不彰的失意,也批判了世俗同门因地位贵贱变化而改易初心的凉薄世态,最后并未沉湎于悲苦,反而以乘风上感日光的浪漫想象,托出自己不甘沉沦、仍欲有所作为的高远情志,悲而不颓,哀而不伤,是孟云卿寒士诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
孟云卿是中唐前期著名的寒士诗人,一生仕途失意,家境贫寒,其诗作多反映底层文人的困顿境遇与真实心绪,风格追慕汉魏古体,不尚华饰。

这首诗是他漫游帝都、干谒仕进遭遇挫折后,写给旧日友人的抒怀之作,集中展现了他怀才不遇的愤懑与不甘沉沦的高远志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: