访周道士

岂无饮食奉欢乐,亦有宾客相追游。
宿酲在枕或时起,俗话入耳令人羞。
偶随贤友访仙子,一临花槛斟瓷瓯。
尘埃何处是浮世,松竹此地长清秋。
古来扰扰富且贵,天下茫茫公与侯。
盖棺事了何足数,乘兴啸傲真良筹。

译文

收起展开
难道没有酒食可供人享受欢乐,也常有宾客互相邀约结伴游赏。
隔夜的酒意未消卧在枕上昏沉,耳边传来的世俗言语实在让人羞惭。
我偶然随同几位好友寻访这位道士,走到花栏边一同把瓷杯中的美酒斟满。
喧嚣的尘埃俗世哪里还能寻到踪影,这片遍植松竹的地方常年都是清爽的秋意。
古往今来那些奔波劳碌的富贵之人,天下间数不胜数的公侯将相。
等到身死盖棺之后这些事全都了结,根本不值得一提,乘着兴致逍遥自在才是人生最好的选择。

注释

收起展开
  • 宿酲宿醉,指隔夜仍未完全消退的酒意。
  • 仙子对道士的尊称,此处指被访的周道士。
  • 瓷瓯瓷制的酒杯,是古代常用的酒具。
  • 浮世即俗世、人间,旧时认为世事虚浮不定,因此称人世为浮世。
  • 啸傲指逍遥自在、不受世俗礼法拘束的生活状态。
  • 良筹好的谋划,此处指人生最值得选择的道路。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的对比结构,开篇先铺写俗世宴饮交游的庸常状态,宿醉昏沉、俗言入耳的窘迫感,直白表达出作者对世俗应酬生活的深切厌弃。

随后笔锋一转,写入访道院的所见所感,花下斟酒、松竹环绕的清幽环境,与前文的俗世喧嚣形成强烈反差,瞬间将读者带入远离尘嚣的超然意境之中。

末尾以议论收束全篇,点出世俗追逐的富贵公侯不过是过眼云烟,等到生命终结时全都不值一提,唯有乘兴逍遥、不被俗务羁绊的生活,才是真正值得追求的人生选择。全诗语言质朴沉厚,情理交融,没有刻意雕琢的痕迹,体现出作为儒家学者的李觏对精神自由的别样追求。

创作背景

收起展开
李觏是北宋中期著名的思想家、文学家,一生恪守儒学理想,无意于世俗官场的钻营奔竞,长期在乡野讲学著述,与不少隐居的方外人士往来交游。

这首《访周道士》正是他中年闲居时期,偕同友人寻访周姓道士居所时所作,借游访道院的见闻抒发自己厌弃尘俗、向往清逸自由生活的情志。