闻训狐

昔年因读昌黎文,知有训狐犹未真。
客堂昨夜灭烛后,一声窃发诚惊人。
慈母入席匪虚语,据兹麄暴谁敢闻。
杀人之子养尔子,天地不管胡为仁。
岂无鹰隼善搏击,去路昏黑难相亲。
亦有弓矢可弹射,却恐误中东西邻。
我今独处虽无惧,聒不得睡宁不嗔。
尝闻凤凰百鸟君,丹穴万里谁能驯。
行当整顿九韶乐,奉迎綷羽掀重云。
直前再拜列尔罪,尔躯何足为灰尘。

译文

收起展开
早年我读韩愈的文章时,知道世上有训狐这种异兽,当时还不敢信以为真。
昨夜在客舍里吹灭烛火之后,一声训狐的啼叫突然响起,实在令人惊骇。
老传说训狐会攫人入席绝非虚言,凭着这般粗猛凶暴的行径谁听了不心惊。
它害死别人的孩子来喂养自己的幼崽,天地竟对此不管不问,又算得上什么仁心。
难道没有鹰隼这类猛禽擅长搏击猎物吗,只是夜色昏黑难以靠近它的身形。
也有弓箭可以瞄准射杀它,又担心失手误伤到附近的左右邻居。
我如今独自居住在这里虽然不害怕它,可吵得人没法安睡怎能不心生怒嗔。
曾经听说凤凰是百鸟的君主,它远在万里之外的丹山洞穴,谁能随意招引驯化。
我这就整理好上古的九韶雅乐,迎接身披彩羽的凤凰从重重云层中降临。
径直上前向凤凰下拜列数训狐的全部罪状,你这恶兽的身躯被碾成灰尘也毫不足惜。

注释

收起展开
  • 训狐即鸺鹠,一种类似猫头鹰的猛禽,古代民间传说它能摄人魂魄,是为害作祟的恶鸟。
  • 昌黎文指韩愈的文章,韩愈郡望昌黎,世称韩昌黎,曾作《训狐》诗记录这种异鸟。
  • 麄暴同“粗暴”,指凶猛横暴。
  • 鹰隼鹰和隼都是性情凶猛、擅长捕猎的猛禽。
  • 九韶乐上古时代舜帝的雅乐,传说只有祥瑞降临才会演奏。
  • 綷羽色彩斑斓的羽毛,这里代指凤凰。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托喻的手法,以作恶的训狐暗喻当朝横行不法的奸邪小人,寄寓了诗人对黑暗现实的强烈不满。

诗的前半部分先铺陈训狐为害的情状,直指奸邪当道、天道失序的反常现实,接下来四句笔锋一转,写鹰隼不敢搏击、弓矢不敢弹射,精准刻画出当时朝野上下人人自危、不敢惩恶的懦弱生态,讽刺意味极为辛辣。

末尾四句诗人展开浪漫想象,期待能迎来象征高洁祥瑞的凤凰,以雅乐迎出,当众列数训狐罪状,将其化为灰尘,充分表达了诗人对清明政治、邪不胜正的理想社会的热切向往。全诗语言质朴刚健,情感酣畅淋漓,是宋代寓言讽喻诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李觏的寓言讽喻代表作,大约创作于北宋宋仁宗庆历年间。

当时北宋朝政积弊丛生,奸佞当道,正直官员动辄获罪,大多明哲保身不敢惩治邪恶,李觏本人仕途长期失意,困顿民间对社会现实的黑暗有着极为深切的体察,于是借夜闻训狐鸣叫的日常经历,托物抒怀写下此篇。