闻喜鹊

翩翩者鹊何品流,羽毛白黑林之幽。
生平智力可料度,有巢往往输鸣鸠。
天然却会报人喜,愚儿稚妇唯尔求。
万声千噪几曾验,闻者终是轩眉头。
从来乌鸟爱反哺,孝慈情性谁可俦。
其间于事最先见,告人凶祸令人忧。
忧时不肯自脩饰,祷请神鬼争啾啾。
告之愈验愈见恶,共云灾患鸦之由。
弹丸瓦石相驱逐,名园佳树难依投。
忠言逆耳世罕用,属镂曾割伍员喉。
莫笑后来司马公,事事称好真良谋。

译文

收起展开
那姿态翩然的喜鹊算是什么品性流类,羽毛黑白相间栖息在幽深林间。
它平生的智慧本领本就可以估量,筑巢的能力往往还比不上笨拙的斑鸠。
可它天生就会向人报喜,就连孩童妇人都唯独对它有所期盼。
它千鸣万噪的叫声何曾应验过几次,可听到的人终究还是会喜上眉梢。
反观乌鸦从来都懂得反哺亲老,孝顺慈爱的品性没有谁能和它相比。
它对即将发生的事往往最先察觉,向人预告凶祸只会让人满心忧惧。
人们身处忧患之时不肯自我修身反省,反而去祈祷鬼神,纷纷扰扰求福消灾。
乌鸦预告灾异越是灵验就越被人嫌恶,大家都纷纷传言灾祸全是乌鸦带来的。
人们用弹丸瓦石追着驱逐乌鸦,再好的园林佳树它都难以容身栖息。
忠言逆耳的风气从来都罕被世人接纳,当年吴王就曾用属镂剑割下伍子胥的咽喉。
别笑后来的司马徽凡事都只会称好,那实在是乱世里保全自身的高明计谋。

注释

收起展开
  • 品流品类、流别,这里指禽鸟的品性等级。
  • 鸣鸠即斑鸠,古代传说斑鸠拙于筑巢,常抢占喜鹊的巢室居住。
  • 轩眉头扬起眉头,形容人喜悦开怀的样子。
  • 乌鸟反哺传说乌鸦长成后会衔食喂养衰老的母鸟,是古代公认的孝行象征。
  • 俦匹敌、比得上。
  • 属镂古代名剑,吴王夫差曾赐属镂剑令忠臣伍子胥自尽。
  • 伍员即伍子胥,春秋时期吴国重臣,因屡次直谏吴王得罪佞臣,最终被赐死。
  • 司马公指汉末名士司马徽,他从不品评人物短处,凡事都称好,被后世称为“好好先生”。

赏析

收起展开
这首诗采用对比咏物的核心手法,将世人对报喜的喜鹊的偏爱,和对报凶的乌鸦的憎恶做强烈对照,看似写禽鸟的世俗遭遇,实则暗喻人间的处世规则。

喜鹊并无实际报喜的灵验,却因专说讨好的空话得到所有人的喜爱;乌鸦有反哺的至孝品行,又能预知灾异直言警示,却因说出真相遭到世人的驱逐厌恶,这种价值错位恰恰精准映射了封建时代忠奸倒置的普遍现实。

末尾连用伍子胥被害、司马徽称好两个典故,把咏物的主旨落到对现实政治的批判上,直指上位者厌恶忠言、偏好谄媚的昏庸本质,全诗笔力犀利,议论透辟,完全打破了传统咏物诗的柔靡格局,极具批判锋芒。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家李觏的咏物讽喻代表作,创作于他晚年乡居讲学、未入仕途的时期。

当时北宋朝堂上下弥漫着讳言灾异、排斥直谏的风气,士大夫多刻意迎合上位者喜好,不敢直言朝政弊病,李觏有感于世风颓丧、忠奸倒置的现实,借民间对喜鹊、乌鸦的不同态度寄寓深沉感慨。