邺城怀古

朝发淇水南,将寻北燕路。
魏家旧城阙,寥落无人住。
伊昔天地屯,曹公独中据。
群臣将北面,白日忽西暮。
三台竟寂寞,万事良难固。
雄图安在哉?衰草沾霜露。
崔嵬长河北,尚见应刘墓。
古树藏龙蛇,荒茅伏狐兔。
永怀故池馆,数子连章句。
逸兴驱山河,雄词变云雾。
我行覩遗迹,精爽如可遇。
斗酒将酹君,悲风白杨树。

译文

收起展开
清晨从淇水南岸出发,将要踏上前往北燕的路途。
望见曹魏昔日的都城旧迹,如今已经冷落空寂无人居住。
回想当年天下动荡纷争,唯有曹操在此地雄踞一方。
麾下群臣正要归附他成就帝业,却不料时势骤变如同白日匆匆西沉。
铜雀三台如今全然沉寂,世间万事本来就难以长保稳固。
昔日的雄图伟业如今何在?只剩荒衰的秋草沾满了霜露。
高耸的古坟在黄河北岸,还能见到建安文人应玚、刘桢的墓葬。
苍老的古树上盘踞着龙蛇般的藤蔓,荒芜的茅草丛里藏伏着狐兔。
我久久怀念当年邺下的池台馆阁,诸位才子接连吟诗作赋。
超逸的兴致仿佛能驱走山河,雄健的文辞足以搅动漫天云雾。
我行经此地亲眼目睹旧日遗迹,仿佛先贤的精神气韵还能与之相遇。
我斟满一杯酒将要洒在地上祭奠诸位先贤,只有悲风阵阵吹过两旁的白杨树。

注释

收起展开
  • 邺城旧址在今河北临漳,是三国曹魏的都城,当年曹操曾在此修建铜雀台等建筑。
  • 淇水古水名,流经今河南北部,邻近邺城南部。
  • 天地屯指天下动荡不安,时局混乱,出自《周易·屯卦》。
  • 北面古代臣子面向北朝拜君主,这里指群臣归附曹操、拥戴其成就大业。
  • 三台即铜雀台、金虎台、冰井台,是曹操在邺城修建的三大标志性建筑。
  • 应刘指建安七子中的应玚、刘桢,二人都是邺下文人集团的核心成员。
  • 酹将酒洒在地上,是古代祭奠逝者的仪式。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了多数同类作品只聚焦曹操功业的惯性,将视野同时投向了邺下文人集团,把对历史兴亡的慨叹和对文人精神传承的追慕结合起来,立意远超一般怀古之作。

全诗以行程为线索,从初见邺城废墟写起,先回溯曹魏的兴衰往事,再将笔触落到建安文人的文学成就上,情景交融,古拙沉郁,完全没有堆砌典故的浮华习气。

收尾两句以斗酒祭奠先贤、悲风穿林的画面作结,余味苍凉悠长,既暗含了诗人对自身坎坷身世的感伤,也传递出对建安风骨千载之下仍有共鸣的深切认同。

创作背景

收起展开
这首诗创作于安史之乱之后,孟云卿仕途失意,辗转漫游北方燕赵故地,途经曹魏旧都邺城时写下这篇怀古作品。

孟云卿是中唐前期崇尚古体的代表诗人,一生贫寒落拓,对历史兴亡有着远超常人的切身感触,彼时久经战乱的北方大地民生凋敝,昔日繁盛的邺城早已化为废墟,诗人触景生情,将对历史的追思与自身的身世感慨融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: