送黄秘丞

天下为人子,何人似庆门。
二亲皆白首,同日拜皇恩。
就养兰生畹,娱宾酒满樽。
自嗟偏侍早,相送只销魂。

译文

收起展开
普天之下身为儿子的人,有谁能像你这般出身福泽深厚的孝善家门。
双亲都已是白发苍苍的高龄,还能在同一天蒙受皇家的恩宠封赏。
你在双亲身边尽心奉养,就像幽兰生长在清雅的芳圃之中,招待宾客的酒杯总是斟得满满。
我自叹早年就没能长久侍奉双亲,今日为你送行,只余下满心怅惘黯然销魂。

注释

收起展开
  • 黄秘丞秘丞是秘书丞的省称,为北宋秘书省的文职官员,此处指姓李的黄姓友人,具体生平未见于史料记载。
  • 庆门旧时对福泽绵延、以孝行著称的人家的美称。
  • 二亲指父亲与母亲,即双亲。
  • 就养指辞官或赴乡到父母身边,尽心奉养长辈,是古代推崇的孝行典范。
  • 畹古代计量单位,一畹约合三十亩,此处代指种植兰草的清雅园圃。
  • 樽中国古代的青铜盛酒器具,后世也泛指酒杯。

赏析

收起展开
这首送别五律完全跳出了普通送别诗写离愁、诉不舍的俗套,开篇就从孝行际遇的角度切入,立意高远,毫无应酬诗作的浮泛之气。

全诗结构严整,中间两联对仗精工,以兰生芳圃的比喻,把友人奉养双亲的闲适惬意状态具象化,画面清新雅致。末尾笔锋陡转,从友人的圆满福分落到自身早年失亲的憾恨,将送别时的共情写得格外真挚深沉,既赞颂了友人的孝行,也自然流露了自己的真情实感,是宋诗中以情胜、以理胜的优秀送别作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、诗人李觏的代表性送别作品,收录于《直讲李先生文集》卷三十六。

李觏自身年少丧父,素来推崇儒家孝道,对未能让双亲同享恩荣始终留有遗憾。友人黄秘丞是秘书省的官员,即将返乡侍亲,他双亲俱在且年高德劭,还一同得到了朝廷的恩封,这样的际遇让李觏既由衷欣喜,又触动了自身的身世感慨,于是写下这首情意恳切的诗作。