郊庙歌辞 褒德庙乐章 武舞作

昭昭竹殿开,奕奕兰宫启。
懿范隆丹掖,殊荣辟朱邸。
六佾荐徽容,三簋陈芳醴。
万石覃贻厥,分珪崇祖祢。

译文

收起展开
光明辉煌的竹制殿宇隆重开启,盛大庄严的雅洁兰宫正式敞开。
美好的风范在皇家内宫广受尊崇,特殊的荣耀遍及王侯的朱红府邸。
用六佾的盛大乐舞敬献先祖美好仪容,以三簋的礼器陈设芬芳醇厚的美酒。
万石厚恩延泽惠及后世子孙,分颁玉珪来尊崇历代先祖的灵位。

注释

收起展开
  • 竹殿对祭祀宗庙殿宇的美称,以竹为饰,凸显殿堂的清雅圣洁。
  • 兰宫对祭祀宗庙的雅称,以兰草的芬芳特质,喻指祭祀场所的洁净肃穆。
  • 丹掖代指皇家内宫,丹为朱色,掖即宫掖,是皇家宫室的专属称谓。
  • 朱邸古代王侯贵族的府邸,因大门漆成朱红色而得名。
  • 六佾古代高等级乐舞规格,舞者排成六行每行共六人,是天子级别的祭祀乐舞标准。
  • 三簋簋是古代盛放祭祀黍稷祭品的青铜礼器,三簋陈设是高等级祭祀的礼制要求。
  • 芳醴芬芳甜美的清酒,是古代祭祀仪式中敬献神灵的专用供酒。
  • 贻厥典出《尚书·五子之歌》“贻厥孙谋”,指将恩泽与福分留给后世子孙。
  • 祖祢祢是供奉亡父神位的宗庙,祖祢合指家族历代先祖。

赏析

收起展开
这首作品是典型的唐代官方雅乐辞,整体风格庄重典雅,用词全部采用祭祀专属的正式雅言,完全契合宗庙仪式的肃穆氛围。

全诗八句两两对仗,格律严整精工,从开启祭祀殿堂、称颂先祖功德,到陈设礼乐祭品、追远敬祖,层层递进铺陈,完整展现了唐代高等级宗庙祭祀的核心流程,是研究唐代郊庙礼乐制度的重要一手文献资料。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代官方郊庙祭祀体系中,专门用于褒德庙祭祀仪式、配合武舞表演的配套乐章,收录于《全唐诗·郊庙歌辞》系列。

唐代郊庙礼乐制度极为完备,朝廷会为不同等级的宗庙祭祀定制对应的乐舞辞章,这类作品全部由官方审定,风格庄重肃穆,完全服务于祭祀典礼的正式流程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: