同徐殿丞游麻姑山陈屯田闻之以诗见寄次韵第一首

良友嗟尘网,相期物外游。
求珠非赤水,不死是丹丘。
几上麟交擗,樽中蚁乱浮。
仙家一度醉,人世几千秋。
药气多留鼎,茶香细出瓯。
尧人方旷荡,容易学巢由。

译文

收起展开
好友都慨叹被世俗尘事束缚,相约一同去尘世之外的胜境游赏。
探寻珍宝不必非要去传说中的赤水,长生不死的乐土便是丹丘。
案几上的瑞兽麒麟纹样交错排布,酒杯里的酒沫纷纷浮动。
在仙家的洞府里酣醉一次,人世间已然过了数千年的时光。
炼丹的余气长久留存在丹鼎之中,清润的茶香缓缓从茶盏里飘出。
如今圣朝治下民风宽和坦荡,尽可以从容地效仿巢父许由过隐逸生活。

注释

收起展开
  • 尘网指世俗事务的束缚,如同罗网一般将人困住,是古典诗文常用的代称。
  • 物外游游览超脱于世俗规则之外的胜境,也指脱离世俗烦扰的游赏活动。
  • 丹丘神话传说中仙人居住的地方,传说此地昼夜长明,是长生不死的乐土。
  • 蚁乱浮指酒杯中的酒沫浮动,古人常以“蚁”代指酒面上漂浮的泡沫。
  • 瓯本义是小型瓦器,这里特指饮茶用的茶盏、茶杯。
  • 巢由上古传说中的隐士巢父与许由的合称,后世用来代指不慕功名的隐逸高士。

赏析

收起展开
这首诗通篇融道教传说与日常游赏的细节于一体,没有堆砌玄虚的典故,反而将山间饮酒品茶的悠然意态写得真切可感。

全诗以同游的邀约起笔,顺着游山的所见所感层层铺展,从对仙境的向往落到当下悠然自适的心境,最后点出隐逸之志,自然流畅毫无生硬之感。作为一首次韵诗,全篇用韵妥帖,对仗工整,既写出了麻姑山的仙家气韵,也暗含着诗人不被世俗功名所累的人生追求,是李觏诗作中风格冲淡闲适的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李觏居于江西南城讲学期间所作,麻姑山是南城境内著名的道教名山,相传为仙女麻姑得道之处,历来是文人游赏的胜地。

当时李觏与友人徐殿丞同游麻姑山,友人陈屯田得知此事后寄来诗作,李觏便依其诗韵创作了两首和诗,这是其中的第一首,全篇借游仙之语抒发自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: