送李著作知柳州

到官十五月,太半在他邦。
惠术未施一,公心无与双。
剖符新使粤,尽室始浮江。
地理将分岭,行程即下泷。
旅愁侵酒座,秋色漏船窗。
属吏谁非慑,群蛮不易降。
人稀财岂厚,俗异性多惷。
自此观贤业,洪钟且试撞。

译文

收起展开
你此前赴任才十五个月,大半时间都因公奔走在外乡。
惠民的仁政还没来得及逐一施行,而你公正无私的本心却无人能比。
如今你手持新的任命符节前往岭南,带着全家启程乘船浮江而下。
前行的路途即将越过五岭分界,行船的轨迹马上就要驶下急流险滩。
旅途的愁绪悄悄侵入饯别的酒座,清冷的秋意透过船窗缝隙漫进来。
下属官吏无人不敬畏法度,当地部族民众却素来难以安抚降服。
当地人口稀少财物怎会丰足,风俗异于中原百姓性情大多质朴憨直。
从今往后我们就能见证贤人的治绩,就像洪钟正等待你去撞击发出巨响。

注释

收起展开
  • 李著作指姓李的友人,著作即著作郎,是北宋朝廷负责修撰文史的官职。
  • 知柳州担任柳州知州,即柳州的地方最高行政长官。
  • 太半大半,超过半数。
  • 惠术施惠于民的仁政方法、治理举措。
  • 剖符古代帝王分封或任命地方官员时,将符节一分为二,双方各执其一作为凭证,这里指接受朝廷任命。
  • 下泷指船沿着湍急的江流下行,泷是南方对急流险滩的称呼。
  • 属吏下属的官吏。
  • 惷古同“蠢”,这里指性情质朴憨直,并非贬义的愚笨。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇围绕地方治理的主题展开,充分体现了李觏作为宋初实学思潮代表人物的入世精神。

诗歌前半部分先对友人过往的为官品行做出评价,肯定其公心,再铺陈赴任的行程场景,将饯别的淡淡愁绪与岭南的秋景相融,情感真挚自然。后半部分直接点出柳州治理的几大难点:吏民管束、边族安抚、财赋匮乏、风俗差异,体现出诗人对边地政务的深刻洞察,绝非书生空泛之论。收尾以“洪钟试撞”为喻,对友人的才干寄予极高期许,刚健质朴,气度开阔,是宋代赠别诗中聚焦经世实务的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名思想家李觏的赠别诗作,收录于《直讲李先生文集》,是为送别友人李氏以著作郎身份出知柳州而作。

北宋时期柳州属于岭南边远之地,远离中原政治文化中心,自然条件艰苦,民风与中原迥异,地方治理难度较大。李觏一生倡导经世致用的实学思想,关注地方吏治与民生,因此在友人赴边地任职之际,没有作寻常的伤别之语,而是寄寓了对友人施政治民的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: