方平

五百余年别恨多,东征重得见青娥。
擗麟始拟穷欢乐,不奈闲人背痒何。

译文

收起展开
历经五百多年积攒下无数离恨,东征之后才得以重新见到久别的美人。
本打算宰杀麒麟设宴极尽欢娱,怎奈多事的闲人在背后妄议,实在无可奈何。

注释

收起展开
  • 青娥原指年轻美貌的少女,这里代指传说中的仙女麻姑。
  • 擗麟擗意为剖开,指宰杀麒麟,是传说中神仙宴饮时的珍馐。
  • 始拟正打算,刚计划好。
  • 不奈即无奈,没有办法应对。

赏析

收起展开
这首诗一反传统游仙诗缥缈出尘的写作路数,以极富世俗烟火气的视角重构神仙逸事,充满谐谑的趣味。诗人将王方平与麻姑久别重逢的心境写得与世间寻常恋人别无二致,五百余年的离别积攒下无数怅恨,重逢之后第一件事便是想要尽情享受相聚的欢乐,完全消解了神仙身份的疏离感。

末句以“闲人背痒”的戏谑细节收束,点出哪怕是跳出三界外的神仙,想要安享二人世界的欢愉,也躲不过世俗闲人在背后多嘴多舌、妄加议论,暗讽了现实中好事之徒动辄窥探他人私域、随意指摘的陋习,语浅而意深,在诙谐的调侃中藏着对人情世态的精准洞察。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李觏的讽喻类诗作,取材于古代神仙传说中王方平与麻姑久别重逢的典故。传说东汉时仙人王方平降临人间,与仙女麻姑相会,二人分别已五百余年,留下诸多逸闻。

李觏作为北宋时期务实的思想家,素来不喜虚妄的游仙叙事,这首诗借神仙故事的外壳,实则描摹世俗人情,寄寓对世相的调侃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: