送流人

人情自古怕迁移,更去南方路险巇。
从此异乡谁是侣,只应明月解相随。

译文

收起展开
自古以来人们就害怕迁居流亡,更何况要去往南方那道路艰险的荒远之地。
从此去往异乡之后谁能做你的伴侣呢,想来也只有明月能够懂你心意、一直相伴相随。

注释

收起展开
  • 流人指被流放、贬谪到偏远荒僻之地的人。
  • 险巇形容道路崎岖艰险,也可引申为处境险恶难行。
  • 解相随懂得、体察人的心意,并且始终相伴相随。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗刻意渲染悲苦离情的套路,以共情的视角切入开篇,先点出世人对流放迁徙的普遍恐惧,再递进一层强调南方路途的凶险,精准戳中了流人内心最深的忧虑,没有半点虚浮的客套安慰。

后两句以清奇的想象收束全篇,明知友人此去异乡孤苦无依,却不做无力的承诺,反而将天上明月塑造成善解人意的永恒知己,既暗合了两地共对一轮明月的空间联结,也把诗人自己无法随行的牵挂全部托付给月光,哀而不伤,余味悠长,把对流人境遇的体恤写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时岭南等南方偏远区域尚未充分开发,瘴气弥漫路途艰险,是官府流放贬谪犯官、罪民的主要地点。

李觏一生长期居于民间,对下层民众和失意士人的坎坷境遇抱有深切同情,这首诗是他送别即将被流放南方的友人时所作,满含体恤与牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: