送杜万

谷口生涯已是贫,素衣还拟冒京尘。
因风早寄登科信,装点江南几日春。

译文

收起展开
你在乡野的日常生计本就十分清贫,如今还要以平民身份奔赴京城,一路奔波沾染京中的尘土。
希望你科举得中之后尽早借着春风寄来喜讯,把江南这短短数日的春光装点得更加明媚动人。

注释

收起展开
  • 谷口古地名,这里代指友人此前居住的江南乡野居所。
  • 素衣原指白色布衣,这里代指尚未出仕的平民身份。
  • 冒京尘顶着京城的风尘奔波,这里指远赴京城参加科举考试。
  • 登科科举考试中选,即考中进士获得功名。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常赠别作品的悲戚伤感,反而满含温厚的期许,格调明快动人。

前两句写实,点出友人清贫的处境和赴京的行程,没有刻意渲染苦况,反而藏着对友人坚韧品格的肯定。后两句以想象落笔,把登科的喜讯和江南春光结合起来,构思新奇灵动,把对友人的祝福写得鲜活可感,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者李觏的赠别之作,收录于《直讲李先生文集》,创作于宋仁宗庆历年间。

当时友人杜万家境贫寒,决意离开江南乡野赴汴京参加科举考试,李觏素来与杜万交厚,既体恤他赴考的辛苦,又对他的前程满怀期许,于是写下这首短诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: