屈原

秋来张翰偶思鲈,满筯鲜红食有余。
何事灵均不知退,却将闲肉付江鱼。

译文

收起展开
秋风吹起之时张翰偶然思念家乡的鲈鱼美味,满筷鲜红的佳肴享用不尽。
为何屈原偏偏不懂得及时抽身退隐,反倒把自己的身躯白白交付给江中鱼群?

注释

收起展开
  • 张翰思鲈西晋张翰字季鹰,在洛阳为官时见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,便立即弃官归隐,后世常用这个典故代指主动辞官、全身远祸。
  • 筯同“箸”,即筷子。
  • 灵均屈原的字,这里代指屈原。
  • 闲肉戏谑化的表达,这里指屈原投江之后自己的躯体。

赏析

收起展开
这首咏史诗最鲜明的特色是反传统的翻案笔法,打破了千年来文人咏屈原都着力歌颂其忠君爱国高洁品格的固定叙事,以张翰的全身归隐和屈原的沉江殉国做鲜明对比,出语看似戏谑,实则暗含对个体生命价值的深度考量。

作为北宋中期学统四起背景下的独立思想家,李觏的议论并非否定屈原的精神品格,而是针对当时官场士人动辄以死殉君、不知进退的僵化价值观提出反思,体现了宋代咏史诗尚理、尚思辨的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家李觏的咏史代表作,创作于庆历新政推行前后。当时北宋朝堂党争渐趋激烈,不少士人目睹政局动荡,纷纷效仿西晋张翰“思鲈归隐”的典故抽身远祸。

李觏素来秉持独立的思辨立场,不盲从传统儒家对屈原忠烈形象的刻板推崇,于是写下这首极具翻案色彩的咏史诗,表达自己对仕隐抉择的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: