送丁正臣

铅椠辛勤四十年,抟风不上鬓霜寒。
朱门何处是知己,短褐空瓢行路难。

译文

收起展开
你持守笔墨辛勤治学整整四十年,始终没能乘风高飞施展抱负,两鬓早已生满寒霜般的白发。
权贵遍地却找不到赏识你的知己,身着粗布短衣、盛食的瓢空空荡荡,前行的道路走得无比艰难。

注释

收起展开
  • 铅椠古代的书写工具,铅指铅制粉笔,椠指书写用的木板,后代指笔墨劳作、治学著述。
  • 抟风典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,这里指乘风高飞,喻指科举得志、仕途腾达。
  • 朱门古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,代指权贵豪门。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是古代底层贫苦平民的典型穿着。
  • 空瓢典出《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,这里指代清贫匮乏的生活状态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的俗套祝福路径,以直陈友人遭际的方式,抒发了对北宋时期底层士人怀才不遇共同命运的深切共情。

全诗用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹,“抟风不上”“空瓢行路”既暗合经典典故,又完全贴合人物当下的真实处境,语言沉挚悲凉,将对友人的怜惜、对世道不公的愤懑融为一体,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家、诗人李觏的赠别作品,创作于李觏中年乡居讲学的时期。

友人丁正臣苦读多年却屡试不第,仕途长期困顿,即将为了谋生远走他乡,同样一生怀才不遇、屡遭黜落的李觏对友人的遭际感同身受,便写下这首诗为他送别,全无寻常送别诗的客套劝慰,满是同频的叹惋与共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: