正月二十日俗号天穿日以煎饼置屋上谓之补天感而为诗

娲皇没后几多年,夏伏冬愆任自然。
只有人间闲妇女,一枚煎饼补天穿。

译文

收起展开
女娲氏去世之后已经过了不知多少年,夏冬节候失常的差错人们都听任自然。
只有人间那些得闲的普通妇女,拿一枚煎饼就去补天上的破洞。

注释

收起展开
  • 娲皇即女娲氏,中国上古神话中人类的始祖,传说她曾炼五色石修补断裂的苍天。
  • 夏伏冬愆指夏天的伏令、冬天的节候出现失常差错,愆意为过失、差错。
  • 天穿即天穿日民俗,民间认为正月二十日是上天留有漏洞的日子,以煎饼放置屋顶模拟补天,消灾祈福。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白诙谐,全无文人诗常见的晦涩掉书袋习气,将上古女娲补天的宏大神话叙事,和普通民间妇女拿煎饼补天的日常俗事形成奇妙的反差,充满了鲜活的市井烟火气。

全诗以调侃又饱含温情的笔触记录了珍贵的宋代民俗细节,既体现了诗人对民间日常生活的细致观察,也暗含了对普通民众朴素浪漫想象力的赞许,是宋代民俗题材诗歌中极具生趣的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者李觏的民俗纪事作品,创作于他晚年退居江西南城乡间期间。

天穿日是我国南方多地流传已久的传统民俗节日,相传女娲炼石补天完工的日期就是正月二十,民间百姓会在这一天制作煎饼放置在屋顶之上,模拟补天的行为,以此祈求全年风调雨顺、无灾无厄,诗人目睹这一充满生趣的民俗活动,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: