残叶

一树摧残几片存,栏边为汝最伤神。
休翻雨滴寒鸣夜,曾抱花枝暖过春。
与影有情唯日月,遇红无礼是泥尘。
上阳宫女多诗思,莫寄人间取次人。

译文

收起展开
满树叶片被秋风摧打零落,只剩几片残叶留存,我倚在栏杆边对着你最是黯然神伤。
不要再在冷雨之中翻飞,于寒夜里发出凄切的鸣响,你曾经托着满枝繁花,一同度过了温暖的春天。
只有日月对你的影子尚存眷顾怜惜之情,一旦碰到飘落的红花便粗暴地将它碾作泥尘。
上阳宫里的幽禁女子大多满怀幽怨诗思,切莫把你的心意随意寄给世间那些轻薄浪荡之人。

注释

收起展开
  • 摧残这里指树叶被秋风摧打、零落殆尽。
  • 汝你,诗中直接以第二人称指代残叶。
  • 上阳宫女上阳是唐代洛阳的行宫,上阳宫女指被帝王遗忘、幽禁在深宫中的女子,历来是古典诗词中寄托失意之思的经典意象。
  • 取次人指行事轻薄孟浪、待人随意轻贱的凡俗之人。

赏析

收起展开
这是一首构思奇绝的咏物诗,全程以拟人手法观照残叶,既处处贴合残叶的形态特征,又暗寓诗人自身的人格与境遇,物我浑然一体。

首联开篇直接点题,没有多余的景物描摹,直接将残叶当作可对话的知己,把自身的伤悼之情投射到残叶身上,情感落点十分真挚。颔联以今昔对照的手法,写残叶当下寒雨之中的凄冷处境,和它春日里托举繁花的荣光过往,暗合诗人自身曾经怀抱理想、如今失意漂泊的人生轨迹。颈联翻出新意,写残叶的遭际:唯有日月肯垂怜它的孤影,世俗的泥尘却对它毫无敬意,暗喻世间人情冷暖,自身的才华抱负不被庸常世俗所容。尾联宕开一笔引入上阳宫女的典故,把残叶的身世和失意女子的身世勾连呼应,最后以劝诫收束全篇,暗寓诗人不肯将自身才学随意托付给昏庸上位者的高洁品格,比兴寄托不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、诗人李觏的咏物代表作,大致创作于宋仁宗庆历年间。

当时李觏多次应试落第,隐居在江西南城讲学,仕途长期困顿,他借吟咏残叶寄托自己身世漂泊、不肯屈身托付庸人的人生志趣,跳出了传统咏叶诗悲秋伤逝的俗套。