关徐

云长不绝旧君情,元直终随老母行。
立效报公何感慨,指心辞主更分明。
三方本以兵攻战,一士能为国重轻。
多谢曹刘存大度,任教忠孝得成名。

译文

收起展开
关云长始终放不下对旧主刘备的忠义之情,徐元直最终为了侍奉被掳的老母亲动身前往曹营。
关羽主动立下战功报答曹操的厚待,这份举动何等令人感慨,徐庶指着心口向刘备辞行,心意坦荡更是分明。
魏蜀吴三方本来一直凭借武力相互攻伐,一个贤士的去留却足以影响整个国家的轻重态势。
多亏曹操和刘备都保有宽宏的度量,才任由关羽、徐庶各自成全忠孝的千古美名。

注释

收起展开
  • 云长即关羽,字云长,三国时期蜀汉名将,后世尊为“武圣”,以忠义品格著称于世。
  • 元直即徐庶,字元直,三国时期著名谋士,最初辅佐刘备,后因母亲被曹操俘获,被迫进入曹营。
  • 立效指关羽暂居曹营期间,斩杀袁绍麾下大将颜良,为曹操立下战功之后才告辞离去的典故。
  • 指心辞主指徐庶向刘备辞行时自述“今已失老母,方寸乱矣”,指着心口表明自己心神大乱无法继续辅佐刘备的典故。
  • 三方指三国时期魏、蜀、吴三个并立的割据政权。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的艺术特点是立意新颖,完全打破了传统三国叙事中尊刘贬曹的固化立场,将原本毫无关联的关羽、徐庶二人并置书写,把忠与孝两种核心儒家伦理放在同等位置进行褒扬。

全诗没有堆砌典故,语言平实通透,从人物事迹写到乱世格局,最终落脚于对上位者包容度量的推崇,提出“一士能为国重轻”的人才观,既肯定了忠孝品格的价值,也点明了宽松的环境才是人伦美德得以存续的前提,议论平实却极具思想穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名思想家李觏的咏史代表作。

李觏一贯推崇儒家忠孝伦理,对三国历史有着跳出正统叙事的独立思考,他特意将关羽、徐庶两位分属不同阵营、却分别以忠、孝闻名的三国人物合为一题,没有陷入尊刘贬曹的传统褒贬定式,从成全人伦的全新视角解读这段历史。