送张宏下第南归

世家元是武夷孙,四上观光预国宾。
地底岂无干斗气,天边争奈饮牛人。
田宜秫稻应多酒,路入溪山渐少尘。
身计未谐归计好,一樽犹可醉乡邻。

译文

收起展开
你出身本就是武夷望族的后裔,四次赴京参加科举,得以跻身国宾的行列。
你胸中难道没有直冲星斗的盖世才华?怎奈时运不济,偏偏做了仕途受阻的失意之人。
故乡的田地适宜种植糯稻,正好可以多酿美酒,一路行入清溪青山,尘俗烦扰会渐渐变少。
仕途的抱负尚未实现,但归乡的安排已然妥当,持一杯酒尚且可以和乡邻共醉,自得其乐。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也叫落第。
  • 观光原指观览王朝的盛德光辉,这里代指赴京参加科举考试。
  • 干斗气干斗指北斗星,传说上古名剑的精气可以直冲云霄触及北斗,这里代指盖世的才华。
  • 饮牛人化用《左传》典故,代指时运未济、仕途受阻的失意之人。
  • 秫稻即糯稻,黏性强,是古代酿酒的上好原料。
  • 身计指仕途上的抱负与个人的前程规划。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送落第友人诗作的窠臼,没有刻意说些“来年必当高中”的空泛安慰,开篇就直接肯定友人的家世与才学,直言他的失意只是时运不济,绝非自身能力不足。

全诗情感真挚醇厚,因为作者本人也有多次落第的人生经历,对友人的心境体察入微,后半部分转而描绘南归之后闲适自在的乡居生活,劝慰友人不必为一时的得失耿耿于怀,在山水酒乡之中自有人生乐趣,旷达的襟怀溢于言表。

诗中用典自然妥帖,干斗、饮牛两个典故的使用毫无堆砌之感,精准点出友人怀才不遇的境遇,全诗语言质朴沉厚,完全是发自肺腑的至情之语。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是诗人送别落第友人的寄意之作。李觏本人平生数次参加科举都未能及第,对落第士子的失意心境有着远超常人的深刻共情。

当时友人张宏参加科举考试落榜,即将动身南归故里,李觏没有作寻常送别诗里空泛的慰勉俗语,而是结合自身的人生体验写下这首作品,既宽慰友人的失意,也肯定了他的才学价值。