闽中岁暮

休道南人暖过冬,苦寒今与北方同。
霜严欲裂地到底,日短不行天正中。
谁使智愚相伴老,便将荣辱断还空。
乡愁莫更欺闲客,薄酒从来亦有功。

译文

收起展开
不要说南方人向来靠温暖度过冬天,如今这里苦寒的程度竟和北方相同。
寒霜酷烈几乎要把大地彻底冻裂,白昼短促总觉走不到天的正中。
是谁让聪明和愚笨的人相伴一同老去,索性把世间的荣辱全都抛却归于虚空。
乡愁你切莫再来侵扰我这闲散之人,哪怕是淡酒向来也能消解几分愁绪。

注释

收起展开
  • 闽中古地区名,大致相当于今福建省一带,古代相较于中原北方气候更为温暖。
  • 岁暮一年将尽的时候,即岁末、年末。
  • 休道不要说、切莫说。
  • 断还空彻底割舍、抛却,让一切荣辱都归于空无的状态。
  • 闲客闲散之人,这里是诗人对自己的谦称,指自己不为世用、闲散漂泊的处境。

赏析

收起展开
这首诗以反常的严寒为切入点,跳出了一般岁暮诗伤春悲秋的俗套,将写实与哲思巧妙结合。

首联以南北气候的巨大反差起笔,打破了世人对闽中地暖的固有认知,直接点出岁末苦寒的核心题旨,起笔突兀有力。颔联极尽夸张之能事,写霜威欲裂大地、冬至前后白昼极短的实景,将苦寒的具象感拉满,极具冲击力。颈联由景入理,从极端苦寒的处境中生发出对人生智愚、荣辱的思辨,体现出作为思想家的李觏超脱世俗得失的豁达心境。尾联收束到羁旅乡愁的核心情感,以略带戏谑的口吻说淡酒也能抵御乡愁的侵扰,看似旷达,实则藏着难以消解的深沉羁旅之悲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家、诗人李觏晚年旅居闽地(今福建一带)时所作。

李觏一生仕途失意,长期以讲学为业,晚年漂泊东南,某年岁末闽中气候反常,出现了堪比北方的极端严寒,身处异乡的诗人触景生情,将苦寒之叹、人生哲思与羁旅乡愁熔于一炉,写下这首七言律诗。