送侯殿直之官吉州

待诏何年别玉堂,笔端浑欲继钟王。
官资未出风尘外,踪迹曾亲日月光。
扶老只今非远道,荐能从此有封章。
庐陵若要高文写,争得滁州在故乡。

译文

收起展开
你当年身为翰林院待诏,不知何时辞别玉堂,笔下书法造诣几乎要直追钟繇、王羲之的水准。
如今你的官阶虽尚未超脱世俗尘网,过往行迹却曾亲身沐浴过帝王的恩光。
如今你赴任以尊老行道并不算遥远路途,此后举荐贤能的奏章也定会从你手中不断呈上。
吉州庐陵之地若要有人书写传世雄文,怎能少了出身此地的欧阳公这样的大才呢?

注释

收起展开
  • 侯殿直作者友人,生平不详,殿直是宋代宫廷武散官名,这里是对友人的尊称。
  • 之官前往赴任官职。
  • 吉州今江西吉安,古称庐陵,是北宋文豪欧阳修的故乡。
  • 待诏宋代翰林院的待诏官,负责侍奉皇帝,掌管书画、技艺等相关事务。
  • 玉堂宋代对翰林院的官方别称。
  • 钟王钟繇和王羲之的并称,二人分别是汉魏和东晋时期的顶级书法大家,被后世尊为书法艺术的典范。
  • 庐陵吉州的古称,当地人文底蕴深厚,是宋代江南重要的文化名城。
  • 高文指格调高雅、影响深远的雄文佳作。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别七律,全无传统送别诗常见的凄苦离愁,通篇以赞许与期许贯穿始终,格调昂扬开阔。

诗歌前两联先追忆友人过往的翰林院经历,盛赞其书法造诣直追前代大家,又点出其曾近侍帝王的不凡履历,对友人的才学品行给予了高度肯定。后两联转向对友人赴任后的期许,勉励他在吉州任上多举荐贤能,同时巧妙点出吉州作为欧阳修故乡的人文底蕴,暗合对友人能够传承当地文风、做出优良政绩的祝愿,全诗用典贴切,情感真挚,尽显北宋中期士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者李觏的送别赠言之作,创作于宋仁宗庆历年间前后。

侯殿直是作者的友人,曾在翰林院担任待诏,以书法见长,此番获授官职前往吉州(今江西吉安)赴任,李觏便作此诗为其送行,既赞许友人的才学过往,也寄寓了对他赴任后履职作为的期许。