匈奴传

汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈。
岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多。
女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩。
若向大臣求侄媵,当是谁肯议通和。

译文

收起展开
汉朝动用武力的本意究竟是什么,居然相信匈奴的狼子野心会愿意停息干戈。
哪里是匈奴的王庭缺少美丽的女子,自然是因为和亲的婚礼需要耗费的财物太多。
和亲的女子要从皇室宗亲之中方才遴选出来,巨额费用的赋税全从平民百姓家中搜刮而出。
如果朝廷要求大臣献出自家的侄女作为和亲陪嫁,当时又有谁会肯主动提议与匈奴议和呢?

注释

收起展开
  • 偃戈停息干戈,指停止战争。
  • 抡择遴选、挑选。
  • 齐民指普通平民百姓。
  • 侄媵指侄女作为陪嫁的人选,此处代指宗室或贵族女子作为和亲的对象。

赏析

收起展开
这首诗以咏史为外壳,实则是锋芒毕露的现实政论,通篇以层层递进的反诘推进逻辑,没有堆砌典故,说理直白却极具穿透力。

诗人先质疑汉朝统治者对夷狄的妥协幻想,随后一针见血点出和亲政策的本质是牺牲民脂民膏讨好外敌,末句的反诘更是辛辣有力,直接揭穿了古代统治者宁可压榨全体民众、也绝不肯让自身利益受损的虚伪面目,打破了传统咏史诗的温婉套路,有着极强的思想冲击力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期学者李觏的咏史讽喻类代表作品,创作于庆历新政前后。

当时北宋面对北方辽国、西北西夏的军事压力,长期采取输送岁币、甚至商议和亲的妥协政策,巨额的对外支出全部转化为平民的赋税负担,李觏借汉代与匈奴和亲的历史旧事,影射讽刺当朝的对外苟安政策。