赠韩侍禁

阀阅山西旧将家,一官沦落向天涯。
目皮相处应难识,髀肉生来只自嗟。
野囿几年饥虎豹,旱雷何日起龙蛇。
吴歌楚舞时相慰,剑铗梅干铁有花。

译文

收起展开
你出身于山西世代功勋的旧将门第,如今却官职沉沦流落至遥远的天涯。
世人都以貌取人自然难以识得你的大才,久未驰骋沙场大腿长出赘肉只能暗自嗟叹。
荒野苑囿中困守多年虎豹都忍饥待出,旱天里的惊雷何时才能唤醒蛰伏的龙蛇。
平日里吴地楚地的歌舞不时来宽慰失意的你,佩剑的剑刃已经磨出锈迹铁上生出了花痕。

注释

收起展开
  • 阀阅指世代有功勋的世家门第,古代官宦人家门外立两根柱子记载功绩,左称阀,右称阅。
  • 侍禁宋代武官名,负责宫禁宿卫,是皇帝身边的近侍武职。
  • 髀肉大腿上的赘肉,出自刘备“髀里肉生”的典故,指久不骑马征战,壮志消磨。
  • 野囿郊野的苑囿,这里指荒僻的困守之地。
  • 剑铗剑的剑柄,这里代指佩剑,用战国冯谖弹铗而歌的典故,抒发怀才不遇的失意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以失意武将为书写对象的赠寄之作,情感沉郁顿挫,用典贴切自然。

开篇先交代友人的出身与当下境遇,将门之后却沦落天涯,巨大的身份落差立刻凸显出怀才不遇的核心主题。颔联化用刘备髀肉复生的典故,既点出友人久不得志的愤懑,也暗讽了当世之人只看皮相、不识英雄的昏昧。颈联以饥虎豹、起龙蛇为喻,将友人比作蛰伏的猛兽灵物,对他未来乘时崛起寄予了极高的期待,意象雄健,气势开阔。尾联收回到当下的落魄处境,以剑生锈花的细节作结,把英雄闲置、壮志消磨的悲愤藏于平实的描写之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、诗人李觏的赠人诗作,大约创作于宋仁宗庆历年间。

当时李觏在江南一带游历讲学,结识了这位出身将门却沉沦下僚、不得重用的韩姓武官,二人境遇相似、志趣相投,李觏便作此诗相赠,既抒发对友人怀才不遇的同情,也寄寓了对友人终将得时而起的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: