送沈秘校

君家龙虎弟兄贤,斗酒相逢楚水边。
雨露自今荣一命,尘埃未免困三年。
高谈欲出稠人右,敏政当居俗吏前。
异日能来见逋客,麻姑碧洞古时天。

译文

收起展开
你们家兄弟二人都是才德出众的贤士,我们携酒在楚水之畔相逢畅饮。
从今往后承蒙朝廷恩泽荣授官职,此前你却免不了在尘俗中困顿了三年时光。
你高谈阔论的见识远超普通众人,理政机敏干练定然在凡俗官吏之上。
日后你若得闲前来拜访我这个隐居之人,我们一同畅游麻姑仙洞,共赏这悠远如古时的清天。

注释

收起展开
  • 秘校即秘阁校理,宋代官职名,负责宫廷藏书的校勘整理工作,此处是对友人官职的尊称。
  • 龙虎弟兄喻指才德出众、堪称人中俊杰的兄弟二人。
  • 楚水古楚地的江河,此处指赣江流域一带,是诗人与友人相逢的地域。
  • 一命周代官阶从一命到九命,一命是最低等级的官职,此处指沈秘校刚刚获得的正式官衔。
  • 稠人指普通的众人、庸常之辈。
  • 敏政处理政事机敏干练。
  • 逋客避世隐居的人,此处是诗人李觏的自指。
  • 麻姑传说中的女仙麻姑,此处指江西南城县的麻姑山,是当时著名的隐逸胜地,李觏曾在此地讲学隐居。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,全无一般送别诗常见的悲戚怅惘之气,开篇先赞许沈氏兄弟俱是人中俊杰,二人相逢于楚水之畔斗酒言欢的场景,尽显名士交游的洒脱风致。

颔联叙写友人此前三年困顿于尘埃之间的遭际,如今承蒙朝廷恩泽正式拜授官职,苦尽甘来的欣慰之意溢于言表,没有刻意渲染过往的失意,反而满含对友人新前程的祝福。

颈联盛赞友人谈吐高迈远超常人,理政机敏干练远胜凡俗官吏,是对友人出众才具的高度肯定,也暗含了诗人对官场庸碌俗吏的隐性批评。

尾联笔锋一转,诗人以隐居者的身份邀约友人功成之后前来麻姑山探访自己,一同领略仙洞中的悠远古意,既体现了诗人淡泊功名的隐逸志趣,也让整首诗的意境跳出了世俗送别的窠臼,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名思想家、诗人李觏的晚年作品,创作于他隐居江西南城的时期。

友人沈秘校沉沦下位多年,刚刚得到朝廷正式授官即将赴任,临行前二人在楚地江边宴饮告别,李觏写下这首送别诗,既表达对友人才能的赞许与前程的期许,也寄寓了自身的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: