寄题钱塘毛氏西湖园

昔年曾泛西湖流,君今更住西湖头。
人生多是未得往,地上有天何处求。
朱楼照影钟磬晓,画船落手芙蓉秋。
鲤鱼赤鳞应不少,待与水仙相伴游。

译文

收起展开
往年我曾经泛舟西湖的碧波之上,没想到如今你索性定居在西湖的岸头。
世间人大多无缘常往这胜景之地,这般人间仙境般的去处还能到哪里去寻?
拂晓时分朱楼的倒影映在湖面,钟声磬声悠悠传来,秋日里彩船轻摇,伸手就可触碰盛放的芙蓉。
湖中的红鳞鲤鱼想来定然不少,我盼望着能来此和水畔的灵秀仙子一同悠游。

注释

收起展开
  • 钱塘古地名,即今天的浙江杭州,毗邻西湖,自古就是江南形胜之地。
  • 钟磬寺院中用来报时或举行宗教仪式的铜钟与石磬,此处指代西湖周边寺院传来的悠远声响。
  • 画船装饰华美、绘有彩饰的游船,是古代西湖常见的游览交通工具。
  • 芙蓉此处指荷花,秋日西湖边仍有残荷盛放,景致清幽动人。
  • 水仙传说中居于水畔的神仙,此处代指西湖湖山的灵秀精灵,也暗指隐居湖山的雅士。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,虚实相生,将忆旧、羡景、抒怀三者自然融于一体。

开篇从自身早年的西湖泛舟经历起笔,自然过渡到友人定居湖畔的际遇,顺势发出“地上有天何处求”的感慨,不用直接夸赞园林,就已经把毛氏西湖园超凡脱俗的仙境特质烘托了出来。颈联两句从视听两个维度描摹园林周边的晨昏景致,朱楼倒影、钟磬晓声、画船芙蓉,画面感极强,满是悠然闲适的气韵。收尾两句以浪漫的想象收束,将诗人对西湖园的向往之情推向极致,全诗语言清畅质朴,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代题园诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名思想家、诗人李觏的题赠类作品。

李觏早年曾游历江南,到访过杭州西湖,对湖山秀色留有极深的印象。后来他听闻钱塘毛氏在西湖之畔修筑了私家园林,坐拥湖光山色,便写下这首寄赠之作,既抒发自己对西湖旧游的怀念,也流露出对友人能终日相伴湖山的艳羡之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: