送王都曹

古木亭边夜向晨,饯壶重叠拥双轮。
高文健笔科场手,白发青衫宦路人。
十月霜风还劈面,六街尘土会欺贫。
麻源碧涧神仙地,早晚归来伴隐沦。

译文

收起展开
古老长亭旁夜色将尽晨光初现,层层叠叠的饯行酒樽簇拥着友人即将远行的车马。
你是科场之中以雄文劲笔闻名的好手,如今却白发飘拂身着青衫,奔波在仕宦的路途。
十月的霜风迎面吹来格外凛冽,京城街市的尘土向来会轻侮境遇贫寒的人。
麻源的清碧山涧本是神仙栖居的胜地,盼你早日归来,与我一同做隐逸之士。

注释

收起展开
  • 都曹宋代州县的低级属官,主管文书、赋税等事务,品阶低微。
  • 饯壶指饯别宴上盛放酒浆的酒壶,代指饯行的酒宴。
  • 双轮代指马车,是古代远行的主要交通工具。
  • 科场手指科举考场上的能手,赞誉友人学识出众,善于应试。
  • 青衫宋代低级官员的服色,代指官职卑微。
  • 麻源即麻源山,在今江西南城县西,传说为麻姑得道之处,有“麻源第三十六洞天”之称。
  • 隐沦指隐居埋名的人,也指隐逸的生活。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有堆砌常见的送别愁绪,而是层层递进袒露真挚的交谊。开篇点出饯别的时间地点,场面平实却暖意十足,可见二人相交已久不拘俗礼。

颔联先盛赞友人的出众才华,随即点出他白发青衫、仕途蹭蹬的现实,赞誉之中暗含对友人怀才不遇的深切体恤。颈联以霜风劈面、尘土欺贫两个极具画面感的意象,既写十月远行的实景,也暗喻世态炎凉、贫贱受人轻侮的现实,对友人的处境充满共情。尾联以邀约同归麻源隐逸收束,既点明了诗人自己的归隐志趣,也给远行的友人留下了温暖的精神归处,全诗语言沉挚,全无浮泛的客套之语,尽显宋诗重理趣、重真情的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李觏晚年闲居江西南城时期的送别作品。

王都曹是作者的友人,时任州县低级属官,因官职低微久不得调,即将赴外地宦游,李觏在城郊长亭设宴为他饯行,写下这首赠别之作。诗中提到的麻源就在南城境内,是传说中的道教洞天胜地,也是李觏平日隐居游赏的去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: