题虞侍禁山亭

岭上檐楹缔构新,我来登望倍凝神。
可怜韬略真名将,犹与溪山作主人。
会把松心欺过雪,更凭花萼占留春。
江南风物虽佳丽,争奈燕然有虏尘。

译文

收起展开
山岭之上的山亭檐楹崭新,我前来登临眺望,不由得全神贯注心神舒展。
可惜这位胸藏万千韬略的真正名将,如今却只能伴着溪山做这处亭园的主人。
亭边的松枝傲然迎击过往的寒雪,更依凭盛放的繁花留住盎然春意。
江南的风景风物纵然十分秀丽美好,怎奈燕然山一带的边境还遍布着敌寇的烟尘。

注释

收起展开
  • 虞侍禁姓虞的宫廷侍卫武官,侍禁是宋代低级武职官名,原本负责宫禁宿卫。
  • 檐楹屋檐和堂前的立柱,这里代指整座山亭建筑。
  • 缔构营建、建造。
  • 韬略原指《六韬》《三略》两部古代著名兵书,后用来代指过人的军事谋略。
  • 花萼托在花瓣底部的绿色萼片,这里代指山中盛放的各色野花。
  • 燕然燕然山,即今蒙古国境内的杭爱山,东汉窦宪曾在此大破匈奴、刻石纪功,后世诗文常以燕然代指北方边境。
  • 虏尘敌寇兵马行进扬起的尘土,代指外敌入侵的边患。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题亭诗流连山水、抒发闲适意趣的俗套,立意高远,将个人遭际感怀与国家边事紧密绑定,在宋代题咏诗中堪称别开生面的佳作。

诗歌前两联先写山亭崭新的建筑风貌,顺势点出山亭主人是怀才不遇的名将,惋惜其大材小用、被闲置在山林的不公遭际。颈联描摹山亭周边松傲雪、花留春的秀美风光,看似落笔于悠然的山居景致,实则为尾联的情感翻转做足了铺垫。尾联陡然振起,直言江南风物再秀丽安逸,也不能掩盖北方边境的严峻边患危机,鲜明体现出诗人心忧家国、反对苟安的入世情怀,刚健的骨力直透纸背。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期思想家、诗人李觏的作品,大致创作于宋仁宗皇祐年间前后。

当时北宋王朝北边面临辽国的长期军事压力,西边西夏也屡屡兴兵犯边,朝廷长期推行重文抑武的政策,不少有勇有谋的武将得不到施展抱负的机会,只能退居山林闲居。李觏素来关注边事、主张强兵御侮,在造访登临这位虞姓前武将的山亭时,有感于名将闲置、边患未息的现实,挥笔写下这首立意不凡的题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: