次韵答史太博

驿使将诗访远山,发函宁暇正衣冠。
秦城未割难论价,燕谷才吹已不寒。
占毕有心忘老至,惰农无罚贺恩宽。
一枝数粒唯知分,岂是明时学考槃。

译文

收起展开
信使带着诗作来访问我这居于远山的人,打开信的时候哪里有空暇整理衣帽端正仪容。
和氏璧待价而沽尚未被划入秦国城池时,很难评定它的真正价值,邹衍在寒谷吹律,暖意刚生谷中就不再严寒。
我有志于潜心诵读典籍,全然忘记了岁月流逝老年将至,就连怠惰的农夫都不受责罚,我要庆贺朝廷恩泽宽宏。
我就像鸟儿那样在树上栖一枝、食数粒,只知道安守自己的本分,哪里是在清明盛世刻意效仿《考槃》里的隐居避世呢?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬答的常见形式,要求和作的韵脚用字、用韵次序都与被酬答的原作完全一致。
  • 史太博太博是太常博士的简称,此处指作者的友人史昭,北宋中期官员。
  • 燕谷即寒谷,传说战国时燕地有山谷苦寒不生五谷,名士邹衍吹奏律管,谷中气温回升,得以种植庄稼。
  • 占毕语出《礼记·学记》,指诵读诗书、研习典籍的状态。
  • 考槃出自《诗经·卫风·考槃》,该诗歌咏贤者隐居山林、安贫自得的生活,后世以此代指隐居避世的行为。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇直叙收到友人赠诗的欣喜情态,“宁暇正衣冠”的细节,将二人不拘世俗繁文缛节的深厚交情展露无遗。

颔联连用和氏璧待价、邹衍吹律两个典故,既暗喻友人赠诗的价值极高,也暗含对友人赏识提携自己的感激之意,用事空灵不着痕迹,毫无生硬感。颈联转写自身潜心治学的状态,以及对当朝宽仁政治的肯定,立意平和中正,符合李觏作为儒家学者的身份立场。尾联收束全篇自明心志,表明自己安守本分、潜心著述育人,并非要在清明时代刻意做避世的隐士,体现出李觏积极用世的人生取向,全诗格调冲淡平和,气格醇厚,是李觏集中代表性的酬答作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者李觏的酬答之作,作于他晚年隐居江西南城讲学期间。

史太博即史昭,时任太常博士,与李觏为多年诗文之交,他先寄赠诗作给李觏,李觏严格依照原作的韵脚和次序作此诗回赠,既表达了收到友人赠诗的欣喜,也申明了自己安贫治学的真实志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: