蓬屋

长檐数尺庇堂东,疏漏从来只有蓬。
日影碎如秋树下,雨声初似夜船中。
竹经蠹了多垂地,箬到干时半卷空。
此处想非人所竞,众言千万莫相攻。

译文

收起展开
数尺长的屋檐遮蔽着堂屋东侧,这间屋子向来疏漏透风,只用蓬草搭建而成。
透入屋内的日影像秋树下的碎影一样凌乱,淅沥的雨声初听仿佛置身于夜行的船中。
竹子被蛀虫侵蚀之后大多枝干垂落到地面,箬叶干枯之后大半都卷曲着空悬在檐边。
想来这简陋的地方本就不是世人争抢的处所,恳请诸位千万不要非议攻讦我的居所。

注释

收起展开
  • 蓬屋用蓬草覆盖屋顶的简陋房屋,是诗人对自己居所的谦称。
  • 庇遮蔽,掩护。
  • 蠹蛀虫,这里指蛀虫侵蚀竹木。
  • 箬箬竹的宽大叶片,古时常用来覆盖屋顶或包裹物品。

赏析

收起展开
这首诗以质朴写实的笔法,全方位描摹了蓬屋的简陋样貌,没有刻意的夸饰,全是日常化的真切体验。

颔联的比喻尤为精妙,透入屋内的碎影、隔蓬传来的雨声,两个生活化的场景将陋室的清寂氛围烘托得淋漓尽致,全无寒酸窘迫之感,反倒透出几分野居的悠然意趣。

尾联笔锋一转,以调侃自嘲的口吻点明主旨,表明自己安于陋居、不与世人争逐的人生态度,在诙谐的语气中尽显诗人不慕荣利的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名思想家、诗人李觏晚年隐居江西南城乡野时所作。

李觏一生家境清寒,仕途屡遭不顺,长期在乡野授徒著书,他所居住的房屋十分简陋,仅以蓬草覆顶,这首诗便是对自己居所的真实写照,也暗含他不慕世俗、安贫守道的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: