送王尉

义激中心不再思,宦途从此抱瑕疵。
谁怜君子笃亲意,况是明王孝治时。
靖节田园应久废,尚平婚嫁岂宜迟。
一官尘土休回顾,海上群鸥旧有期。

译文

收起展开
心中被大义激荡便不再犹豫迟疑,踏上仕途反倒留下了违逆本心的缺憾。
谁能体恤君子笃爱亲族的至诚心意,更何况当下正是圣明君主以孝道治世的时代。
陶渊明归隐的田园想来已经荒废许久,像尚平那样办完儿女婚嫁的事万万不宜拖延。
那沾满尘俗琐事的低微官职就不要再回头留恋,我们早有约定要赴海滨与群鸥相伴归隐。

注释

收起展开
  • 宦途也作宦路,指做官的仕途生涯。
  • 笃亲笃厚地对待、敬爱自己的亲族家人。
  • 明王圣明的君王,这里是对当朝北宋皇帝的敬称。
  • 靖节即东晋隐士陶渊明,世号靖节先生,曾为彭泽令,不久便弃官归隐田园。
  • 尚平指东汉隐士尚长,字子平,传说他等儿女婚嫁事全部办完之后,便不再过问家事,出游名山隐居。
  • 群鸥出自《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,代指与世无争、归隐山林海滨的自在生活。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗书写离愁别绪的俗套,全程都在肯定友人弃官归养的选择,情理兼具,立意十分高远。

全诗多处化用古代隐士的典故,将儒家以孝治天下的伦理理念,和道家追求自在无拘的归隐志趣巧妙融合,既盛赞了王尉笃于亲情的高洁品格,也暗含了诗人本人厌弃官场尘俗、向往自在生活的价值取向,语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的痕迹,是宋代送别诗中情理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、诗人李觏的送别寄意之作,李觏一生推崇儒家伦理,重视孝悌亲族之义,长期在民间讲学,对官场的俗务束缚多有不满。

诗作的赠送对象是一位王姓县尉,这位王尉为了奉养亲族、了却家族事务决意辞官归乡,李觏十分赞许他的选择,便写下这首诗为他送行。