送黄承伯

君来别我向番阳,时节初春晓尚霜。
茶褐园林新柳色,鹿胎田地落梅香。
此行砚席多知己,是处楼台可举觞。
只恐诏书非久下,槐花又在眼前黄。

译文

收起展开
你前来与我辞别要前往番阳,时节正值初春清晨还带着残霜。
茶褐色的园林晕染出新柳的翠色,浅褐如鹿胎的田地上飘着落梅的暗香。
这一路求学游幕定会遇到不少知己,所到之处的亭台楼阁都可以举杯畅饮。
只怕朝廷的征召诏书不久就会下达,转眼又到了槐花满目的金黄时节。

注释

收起展开
  • 番阳古地名,今江西鄱阳县,宋代为江南东路的重要州府。
  • 茶褐像浓茶一样的浅褐色,此处指初春园林尚未完全返青时的底色。
  • 鹿胎浅淡的褐黄色,此处指初春田地间新草初萌、土色半露的状态,是传统诗文中常见的柔和颜色意象。
  • 砚席笔墨与坐席,代指求学、游幕的文士生涯。
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的专用酒器。
  • 诏书皇帝颁发的正式文告,此处代指朝廷征召、授官的文书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以清朗明快的笔调铺陈景致与心绪,格调舒展豁达。

开篇点明送别的时节与去向,初春晓霜的清寒感,恰好衬出柳色新、梅香落的鲜活生机,色彩意象的运用尤为精妙,茶褐、鹿胎两个淡色词把初春江南的朦胧质感写得栩栩如生。后两联转向对友人的祝福与期许,预想他此行前路多知己,处处可畅饮,最后落脚到友人不久就会得到朝廷赏识、平步青云的祝愿,全无儿女沾巾的酸态,尽显北宋文人相交的坦荡胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者李觏的送别诗作,创作于宋仁宗庆历年间前后。

李觏一生以教授为业,在江南一带交游广泛,友人黄承伯即将远赴番阳(今江西鄱阳)游历,临行前向李觏辞别,李觏写下这首诗为友人送行,既描摹了初春送别的清和景致,也寄寓了对友人前程的美好期许。