谢蔡十八丈相示诗卷

昔年多幸枉高轩,示我新诗累百篇。
使君即时还赵璧,梦魂今尚忆钧天。
据鞍马援谁云老,陋巷颜回始是贤。
桂树寒山风景好,近来应更有长编。

译文

收起展开
往年我十分荣幸,承蒙您屈尊前来造访,向我展示您的新诗多达上百篇。
您品格高洁如同完璧归赵的贤士,直到如今我睡梦之中还常常忆起当年聆听您诗作的美好感受。
像跨着马鞍仍欲报国的马援那样老当益壮,谁说人已衰老?身居陋巷安贫守道的颜回,才是真正的贤德之人。
如今寒山桂树摇曳景致清雅绝佳,想来您近来应当又创作了更多的精彩长篇佳作。

注释

收起展开
  • 枉高轩敬辞,指对方屈尊乘车来访。枉是委屈的意思,高轩古时指显贵者所乘坐的华贵车辆。
  • 累百篇累计上百篇,形容友人当时出示的诗作数量颇丰。
  • 还赵璧化用《史记》“完璧归赵”的典故,此处赞誉友人品格高洁,其诗作如同价值连城的和氏璧一般珍贵。
  • 钧天即钧天广乐,传说中天宫的仙乐,此处用来形容友人的诗作精妙动听,如同天上的仙乐一般动人。
  • 据鞍马援东汉名将马援年老时仍然跨着马鞍顾盼自雄,表示自己仍可上阵杀敌,是“老当益壮”典故的来源,此处用来赞许友人老而弥坚。
  • 陋巷颜回孔子弟子颜回身居简陋的巷弄之中,安贫乐道,被孔子盛赞为贤德之人,此处用来称颂友人安贫守道的品格。

赏析

收起展开
这首酬答诗用典贴切自然,全无堆砌之感,情感层层递进,真挚动人。

开篇先追忆昔年友人来访赠诗的往事,满含谦恭的感激之意,随后连用完璧归赵、钧天仙乐、马援据鞍、颜回居陋巷数个典故,既盛赞友人诗作的精妙绝伦,又称颂友人老当益壮、安贫守道的高洁品格。末句以清雅景致收束,以寒山桂树的幽远意境烘托友人的诗品与人品,表达了对友人后续新作的殷切期待,全篇格调清朗,气度从容,是北宋中期文人酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名思想家、诗人李觏的酬答寄赠之作,作于他中年乡居讲学期间。

诗题中的“蔡十八丈”是作者的友人,为蔡姓排行十八的地方士大夫,素来颇有诗名,此前曾专程拜访李觏并出示自己的诗卷,暌违数年后友人再次寄来新作,李觏便写下这首诗表达谢意与仰慕之情。