次韵酬屯田陈丈见寄

老年才到病还催,老病成丛拨不开。
腹冷有时如咽雪,耳虚终日独闻雷。
半生辛苦归三径,万恨销磨向一杯。
赖得竹窗无事处,清风频共故人来。

译文

收起展开
年岁刚步入老年病痛就接连催逼,老与病交织丛生根本排解不开。
腹部时常冷得像吞了冰雪一般,耳内虚鸣整日里仿佛唯独听见雷声。
半生的辛苦奔波最终归隐田园,万般憾事都在杯酒之中消磨殆尽。
幸亏有竹窗下这清净无事的地方,清风常常伴着故人的情谊一同到来。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所应答诗作的原韵用字、先后次序来创作,是旧时文人酬和诗作的常见体例。
  • 屯田即屯田郎中,宋代工部下属官职,主管屯田、营田等事务,这里是对友人官职的尊称。
  • 陈丈对姓陈的年长友人的敬称,“丈”是古代对年长辈分高者的通用尊称。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世常以“三径”代指归隐者的家园。
  • 销磨也作“消磨”,指愁绪、憾事等逐渐消解、耗去。

赏析

收起展开
这首诗以老病起笔,前两联以极为真切的生活化比喻,将老年体弱的生理感受写得极具画面感,腹冷如咽雪、耳虚如闻雷的细节,没有切身病痛体验的人绝难写出,满纸都是衰年的孤寂况味。

后两联笔锋一转,从个人病痛的愁苦中超脱出来,半生辛苦之后终归田园,万种愁恨都消解于杯酒之中,最终落脚于竹窗之下清风伴故人的悠然意趣,将历经沧桑之后归于冲淡平和的心境写得沉挚动人,全无传统叹老诗作常见的衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗是李觏晚年闲居时期的酬答之作。李觏一生仕途失意,以讲学著书为业,晚年体弱多病,饱经世事沧桑。

当时担任屯田官职的陈姓年长友人寄赠诗作给他,他依对方诗作的原韵次序创作了这首酬答诗,倾诉自己晚年的生活境况与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: