和游丹霞有怀归之意

暂时来访道家流,肯伴烟萝滞一丘。
为忆长安瞻日下,欲寻蓬岛向鳌头。
陶潜醉后虽眠石,王粲忧多更上楼。
宣室岁余虚席在,青山何路更重游。

译文

收起展开
我此番临时到访寻访道家隐逸之士,怎肯伴着烟霞藤草久滞在这一座山丘。
因为思念京城便遥瞻帝京所在的日下之地,想要寻访蓬莱仙山去往传说中的鳌头仙境。
陶渊明醉酒之后纵然可以醉卧山石享隐逸之乐,王粲心中忧思深重便更要登上高楼远眺家国。
汉廷宣室空置席位等待贤士已经一年有余,又何必去往青山寻觅别的路径再度悠游归隐。

注释

收起展开
  • 烟萝指藤萝缠绕、烟霞笼罩的山林幽居之所,常用来代指隐世的环境。
  • 蓬岛即蓬莱岛,传说中东海的三座仙山之一,是古代方士与文人想象中的世外仙境。
  • 鳌头传说中东海巨鳌头顶承载着仙山,此处代指仙境的最高处。
  • 王粲东汉末年著名文学家,建安七子之一,曾作《登楼赋》抒发怀才不遇、忧思家国的情怀。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在宣室接见贾谊问询治国之道,后世常用来代指君王求贤的朝堂。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的唱和寄意之作,情感层次婉转丰厚,没有直接否定友人的归隐之念,而是层层铺陈转出自己的价值取向。

诗中连用多个典故,陶潜眠石对应归隐的选择,王粲登楼对应忧世的情怀,最后以宣室待贤的典故收束,点明不必执着于山林隐逸,朝堂尚有施展抱负的空间,立意不落俗套。全诗对仗工整,用典贴切自然,将出世与入世的矛盾思索融于写景咏怀之中,尽显宋诗重理性思辨的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李觏的唱和之作,创作于宋仁宗景祐年间,彼时李觏尚未登第,漫游江南各地,曾到访赣闽交界的丹霞山一带。

友人游历丹霞山时作诗抒发想要归隐山林的心意,李觏便作此诗相和,既回应了友人的归隐之思,也暗含了自己对入世济世的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: