送知军曹比部移虔州

要知贤者善居官,法自严明性自宽。
黠吏欲欺难作计,愚民初惧久方安。
狱辞大小情皆见,市物公私价一般。
农力不闻供土木,穷阎犹得免饥寒。
星为二使来巡抚,考未三年悉可观。
剧郡便当烦镇守,君恩宁许更盘桓。
雨轓赣水行非远,五绔旴江日渐单。
从此天衢龙跃去,野人怀德谩悲酸。

译文

收起展开
要知晓贤良之人最擅长为官理政,法度自然严明而性情又宽厚包容。
狡黠的官吏想要欺瞒也找不到可乘之机,普通百姓起初对政令有些畏惧,时间久了就都安居乐业。
大大小小的案件判词里所有隐情都明察秋毫,市场上的物品无论官营私营价格都公平统一。
从未听闻要征发农力去营建土木工程,偏远的贫民人家也能免于饥寒之苦。
朝廷派出两位星使前来巡察地方政绩,任职还未满三年所有表现都十分优异。
政务繁重的大郡正需要你前去镇守治理,承蒙君恩哪里容许你在此地多做停留。
你乘着雨车前往赣水赴任路程并不遥远,旴江百姓感念你的恩德,挽留的心意日渐深切。
从此你就会像蛟龙跃上天路一般仕途腾达,我们这些乡野之人感念你的仁政,徒自生出离别的悲酸。

注释

收起展开
  • 知军宋代地方官职名,是州一级的最高军政长官,负责统领辖区内的民政、司法和军务。
  • 比部宋代刑部下属的官署名称,这里代指担任比部郎中的曹姓友人。
  • 虔州古代州名,治所在今江西省赣州市。
  • 黠吏狡黠奸猾的地方胥吏。
  • 狱辞案件的审讯记录与判词。
  • 穷阎偏僻的里巷,代指居住在底层的贫苦百姓。
  • 剧郡政务繁重、事务复杂的大州郡。
  • 盘桓逗留、停留。
  • 雨轓古代车厢两旁用来遮雨的屏障,这里代指官员的出行车辆。
  • 五绔典故出自东汉廉范的故事,代指百姓对良吏的感念与挽留。
  • 天衢天空的通途,常用来代指仕途。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全突破了传统送别诗侧重抒发离愁的常规范式,全诗前十六句有十二句都在铺陈友人的治绩,从吏治管控、司法公平、市场治理、民生休养等多个维度,层层递进地刻画了一位宽猛相济、爱民如子的儒家理想良吏形象,没有空泛的溢美之词,所有赞颂都有实际的施政成果作为支撑。

诗歌后半部分转入送别主题,既表达了对友人得到朝廷认可、仕途腾达的美好期许,也真实抒发了本地百姓对良吏即将离去的不舍之情,全诗语言质朴厚重,情感真挚沉实,充分体现了李觏作为北宋中期实学代表人物一贯的重民本、重吏治的思想主张。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时曹姓比部郎中在李觏的家乡旴江(今江西南城一带)担任地方长官,施政宽猛相济,极大改善了当地民生,深得百姓爱戴。

曹姓官员任职未满三年就得到朝廷巡察官员的优等考评,被调任事务繁杂的虔州(今江西赣州)担任知军,作为本地士人的李觏感念其仁政,便写下这首赠别诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: