谒白帝庙

孤山扞江口,上有白帝祠。
横视天下险,万流皆俯窥。
古殿锁神物,悲风出阴帷。
天昏瓦栋折,狐鼠亦生威。
优巫日鼓舞,鬼怪生奔驰。
雷霆卷蛟窟,雹火烧松枝。
入户精魄动,有如阴兵随。
吁哉汉盗乱,海内遂崩离。
赤龙始潜跃,逐鹿过秦时。
公孙奋神剑,定蜀图安危。
陇坻开北户,荆门启东陲。
长驱百万众,日斗天下师。
群豪插羽翼,与汉争雄雌。
两帝不并立,兴亡良可悲。
天运虽有在,圣贤岂无为。
昭皇揽英杰,袭轨奄重基。
风云共浩荡,千古余寒碑。
威神竟不没,万里震南夷。

译文

收起展开
孤耸的白帝山拱卫在长江江口,山顶之上坐落着供奉白帝的祠庙。
居高临下俯瞰天下的险要地势,万千江流都在脚下俯首可见。
古老的殿宇中仿佛封印着神异之物,凄冷的悲风从幽暗的帷帐间吹出。
天色昏沉殿宇的瓦梁已经断折,野狐鼠辈也在此横行逞起威风。
巫祝每日在这里击鼓起舞,仿佛鬼怪都随之往来奔走。
雷霆席卷着藏蛟龙的洞窟,冰雹似的烈火灼烧着山间的松枝。
踏入祠庙便觉魂魄震动,身后仿佛有阴兵紧紧相随。
可叹西汉末年盗贼作乱,天下分崩离析陷入动荡。
汉高祖刘邦当初潜龙腾跃,像秦末乱世那样逐鹿争夺天下。
公孙述奋起手中神剑,平定蜀地图谋安定一方的安危。
在陇山之地敞开北向的门户,在荆门开启东边的边陲防线。
麾下百万长驱直入的兵马,每日都和天下的雄师作战。
各路豪杰纷纷辅佐他如添羽翼,要和汉光武帝一争雌雄高下。
两位帝王不能并立于世间,其间的兴亡起落实在令人悲叹。
虽说天命气运自有定数,圣贤豪杰又岂能无所作为?
昭烈皇帝刘备招揽天下英杰,继承前人轨迹稳固了蜀汉的根基。
往昔的风云激荡早已浩荡远去,只留下千年以来带着寒意的古碑。
此地的神威终究没有湮灭,声威远震万里之外的南方边夷。

注释

收起展开
  • 扞拱卫、护卫的意思。
  • 白帝祠即白帝庙,位于今重庆奉节白帝山。
  • 俯窥俯身向下观看,形容地势极高。
  • 阴帷幽暗的帷帐,此处指古殿深处的帘幕。
  • 赤龙此处代指汉高祖刘邦,汉代谶纬传说刘邦是赤帝之子。
  • 逐鹿指乱世之中争夺天下的统治权。
  • 陇坻即陇山,在今甘肃东部,是蜀地北向的门户。
  • 东陲东部的边境,此处指荆门一带的蜀地东部门户。
  • 昭皇指蜀汉昭烈帝刘备。

赏析

收起展开
这首怀古诗采用了先写景后咏史的经典结构,前七句铺陈白帝庙当下的荒寒阴森景象,从孤山临江的宏观地势,到古殿内部悲风穿帷、瓦栋倾颓的细节,层层渲染出古祠的幽寂肃杀氛围,还融入了巫风鬼怪的地方传说,让画面充满了奇幻的张力。

后半段笔锋一转转入历史回溯,从西汉末年的天下大乱讲起,先后铺叙公孙述割据蜀地、与东汉王朝争雄,再到刘备入蜀建立蜀汉政权的数百年历史脉络,没有落入普通怀古诗一味感叹兴亡虚无的俗套,反而提出了“天运虽有在,圣贤岂无为”的观点,肯定了人在历史进程中的主观能动性,让全诗的立意跳出了感伤的层面,拥有了刚健的力量感。

全诗语言苍劲质朴,笔力沉雄,将三峡山川的险峻气质和历史的厚重感完全融合在一起,是宋代怀古咏史诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人张俞的代表性怀古作品,创作于诗人漫游三峡、游历巴蜀名胜的行程之中。

张俞一生隐居不仕,屡次推辞朝廷的征召,常年游历名山大川,对历史古迹怀有极深的兴趣。白帝庙坐落于三峡入口的白帝山,最初是东汉蜀地割据势力公孙述的祠庙,后世又融入了蜀汉昭烈帝刘备的祭祀相关遗存,诗人登临凭吊,触景生情写下这首长篇咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: