邛州青霞嶂

雾山琼合自云川,户有清溪种玉田。
万本桃花不知处,几人曾得问秦年。

译文

收起展开
云雾缭绕的山峦如琼玉般围合,自成云间胜境,居所旁清溪环绕,仿佛是传说中的种玉仙田。
漫山万株桃花盛放却无人知晓秘境所在,古往今来又有几人能得入此处,探问像桃花源那样的秦时岁月?

注释

收起展开
  • 邛州古代州名,治所在今四川省邛崃市境内。
  • 青霞嶂邛州境内的名山,因常年云气晕染、山色如同覆着一层青霞而得名。
  • 种玉田出自古代传说,杨伯雍在山中以泉水接济路人,得异人赠石子,种于田中后长出美玉,此处用来形容青霞嶂水土清美如同仙境。
  • 问秦年化用陶渊明《桃花源记》的典故,桃花源中的居民是秦时为躲避战乱迁入,完全不知道后世的朝代更迭,此处指寻访与世隔绝的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首七言绝句化用桃花源的典故,将青霞嶂的清幽奇丽渲染得恍如人间仙境,用典自然毫无斧凿痕迹。

前两句以琼合、种玉田的意象点出此地山水超凡脱俗的仙气,没有堆砌华丽辞藻就勾勒出云雾绕山、清溪淌碧的灵秀画面。后两句落点到桃花源的典故,暗合青霞嶂幽僻少人到访的特质,也暗含诗人自身不慕功名、向往隐逸高风的情志,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
张俞是北宋时期著名的隐逸文人,他屡被朝廷征召却始终不愿出仕,一生隐居在蜀地山林,素来向往远离尘嚣的世外幽居生活。

这首诗是他游历蜀地邛州境内的青霞嶂时所作,青霞嶂是当地以云雾氤氲、林泉幽奇闻名的名胜,诗人身处宛如仙境的山景中,联想到桃花源的典故,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: