译文

收起展开
汉高祖刘邦与汉光武帝刘秀倘若有贤明的后继君主,东吴与曹魏哪里还值得被讨伐。

注释

收起展开
  • 高光指西汉开国君主汉高祖刘邦、东汉中兴君主光武帝刘秀,二人是汉代功业最盛的两位帝王。
  • 嗣后继的子嗣,这里特指能够承接汉朝气运、匡定天下的贤明君主。
  • 岂胜诛哪里值得被讨伐,意思是根本不配成为中原政权的对等对手。

赏析

收起展开
这两句仅十字,出语奇警,完全跳出了后世咏三国作品惋惜蜀汉北伐无功的常规思路,以反向假设的方式重构了历史评判的维度。

诗人没有纠结于三国纷争的具体史实,而是直接点出:汉朝之所以陷入三分割据的乱局,本质是因为没有高光那样的英主后继,才让原本不配占据中原的吴魏有了立足之地,暗讽了北宋朝廷庸碌无为、周边政权割据的现实,语短意长,笔力沉厚。

创作背景

收起展开
张俞是北宋中期著名隐士,字少愚,号白云先生,屡举进士不第后隐居青城山,擅作短小精悍的咏史绝句与断句,多借史事寄寓对现实政治的感慨。

这两句是他读三国史籍时写下的咏史残句,针对传统史观中尊蜀汉为正统、以北伐为天命的叙事逻辑,提出了极具颠覆性的个人见解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: