译文

收起展开
用天然紫檀雕成、布满金屑纹理的名贵琵琶,弹奏出的乐声清越高亢直入云霄。
胡地地域辽阔遥远足有三万里之遥,哪里忍心在马背之上弹奏琵琶送别明妃王昭君。

注释

收起展开
  • 金屑文指琵琶琴身镶嵌金屑形成的细碎纹理,是古代西域贵重乐器的常见装饰工艺。
  • 迢迢形容路途十分遥远的样子。
  • 那堪怎堪,哪能承受得住,“那”通“哪”。
  • 明君指王昭君,名王嫱,西汉元帝时期的宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,西晋时为避晋文帝司马昭的名讳,被改称为明君,后世也称明妃。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物兼咏史的边塞短章,前两句纯从琵琶的形质与音色落笔,没有多余修饰,就将名贵琵琶的超凡质感与穿云裂石的乐声效果描摹得淋漓尽致。

后两句顺势宕开一笔,将琵琶乐声与王昭君出塞的经典历史典故勾连,以“三万里”的空间距离放大离别的悲怆感,用“那堪”二字将不忍送别、不忍听闻悲乐的复杂情绪和盘托出,既写出了边塞风物自带的苍凉底色,也暗合了诗人自身怀才不遇、漂泊天涯的身世之慨,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时孟浩然结束了江南漫游行程,向北游历边塞地区,亲身接触到凉州一带的西域风物与胡汉交融的文化场景。

凉州词是唐代乐府近代曲名,原本是凉州地区的地方曲调,多用来书写边塞生活与离愁别绪,孟浩然这首作品是同题诗作中较早的咏史类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: